1 00:00:09,218 --> 00:00:10,052 HO 2 00:01:12,447 --> 00:01:15,617 GOEDGEKEURD DOOR KOMISCHE COPYRIGHTCODE 3 00:01:19,246 --> 00:01:21,915 De opening is deze keer een beetje anders. 4 00:01:21,915 --> 00:01:24,251 Super anders. 5 00:01:26,336 --> 00:01:28,839 Hij is Miles Morales. 6 00:01:30,549 --> 00:01:33,385 Hij werd gebeten door een radioactieve spin. 7 00:01:34,928 --> 00:01:36,930 En het is niet alleen hij. 8 00:01:41,310 --> 00:01:43,228 Alles klopt niet altijd gemakkelijk voor hem. 9 00:01:52,196 --> 00:01:54,072 En het is niet alleen hij. 10 00:01:59,411 --> 00:02:00,829 Nu moet hij voor zichzelf zorgen. 11 00:02:06,793 --> 00:02:08,544 Natuurlijk is hij niet de enige die zo is. 12 00:02:10,631 --> 00:02:12,382 Je denkt dat je weet wat er daarna gebeurt. 13 00:02:15,969 --> 00:02:16,845 Nee, mijn vriend. 14 00:02:19,348 --> 00:02:21,266 Dat dacht ik ook, maar... 15 00:02:22,726 --> 00:02:23,560 ...het is heel vreemd. 16 00:02:25,854 --> 00:02:27,564 Ik wil hem geen pijn doen. 17 00:02:29,691 --> 00:02:31,068 Maar dat deed ik wel. 18 00:02:33,737 --> 00:02:35,572 En het is niet alleen hij. 19 00:02:45,415 --> 00:02:47,459 - Hé! - Hé, dove luipaard! 20 00:02:50,170 --> 00:02:51,171 Gwen! 21 00:02:51,171 --> 00:02:52,464 CHELSEA, NEW YORK AARDE-65 22 00:02:52,464 --> 00:02:53,966 WERELD VAN SPIDER-GWEN 23 00:02:54,842 --> 00:02:55,926 Is de les voorbij? 24 00:02:56,927 --> 00:02:58,512 - Het lijkt erop dat het voorbij is. - Gaat het? 25 00:02:58,512 --> 00:03:00,472 Hij speelt niet samen, praat niet. 26 00:03:00,472 --> 00:03:02,766 Ik ben niet naar deze groep gekomen om mijn gevoelens in vertrouwen te nemen. 27 00:03:02,766 --> 00:03:04,726 - O, dat doe ik. - Ik ben lid geworden om dit te gebruiken 28 00:03:04,726 --> 00:03:06,144 je gevoelens uiten. 29 00:03:06,603 --> 00:03:08,689 Als je je gevoelens niet uit, 30 00:03:08,689 --> 00:03:10,357 - dan word je depressief. - Het gaat goed met me. 31 00:03:10,357 --> 00:03:13,110 - Dat zeggen jullie als het niet goed met je gaat. - Normale mensen zouden zeggen: 32 00:03:13,110 --> 00:03:16,488 - "Heerlijk. Dank je. En jij?" - Verrukkelijk. Dank. 33 00:03:17,239 --> 00:03:18,323 En jij? 34 00:03:18,866 --> 00:03:20,284 Weet je zeker dat het goed met me gaat? 35 00:03:20,284 --> 00:03:21,910 Kom op, Gwen! 36 00:03:21,910 --> 00:03:23,662 - Ik begrijp je echt niet. - O ja. 37 00:03:24,913 --> 00:03:26,164 Laat mij voor je drummen. 38 00:03:28,208 --> 00:03:30,210 Ik wilde altijd al in een groep zijn. 39 00:03:31,920 --> 00:03:34,006 Misschien zal ik dat nooit doen zoek een geschikte groep. 40 00:03:35,090 --> 00:03:36,842 Als je dit werk doet... 41 00:03:36,842 --> 00:03:39,595 moest uiteindelijk alleen optreden. 42 00:03:42,222 --> 00:03:43,599 Voordat je Miles ontmoette... 43 00:03:43,599 --> 00:03:45,559 - Hoeveel heb je gedronken? - ...daar was Peter. 44 00:03:45,559 --> 00:03:47,477 Je ziet er geweldig uit. Maar ik weet het niet zeker. 45 00:03:47,477 --> 00:03:49,730 Is ze gevaarlijk? 46 00:03:49,730 --> 00:03:51,607 Nee, nee, ik denk dat ze een goed mens is. 47 00:03:51,607 --> 00:03:53,525 Waarom moet je een masker dragen? Wat als er niets te verbergen valt? 48 00:03:53,525 --> 00:03:55,819 Praat 's avonds niet over politiek. 49 00:03:55,819 --> 00:03:56,945 Dank je wel, tante May. 50 00:03:58,405 --> 00:04:00,157 Maar ze kennen mij niet zo goed. 51 00:04:00,824 --> 00:04:03,493 En ik ken hem ook niet zo goed. 52 00:04:04,453 --> 00:04:06,663 - Probeer hem nog eens aan te raken, Ned. - Gwen, het is oké. 53 00:04:08,665 --> 00:04:10,042 Tot het te laat was. 54 00:04:17,007 --> 00:04:18,550 - Hé Gwen! - Dit. 55 00:04:20,844 --> 00:04:21,678 Petrus! 56 00:04:44,701 --> 00:04:46,537 Wat is er? Zijn niet. 57 00:04:47,538 --> 00:04:48,956 Nee, nee, nee. 58 00:04:48,956 --> 00:04:50,457 Wat heb je gedaan? 59 00:04:51,291 --> 00:04:54,294 Ik wil gewoon speciaal zijn. 60 00:04:54,795 --> 00:04:56,004 Zoals jij... 61 00:04:56,630 --> 00:04:57,756 Gwen. 62 00:04:58,966 --> 00:05:00,425 - Gwen? - Maak je geen zorgen. 63 00:05:01,051 --> 00:05:02,344 Wie is Gwen? 64 00:05:04,137 --> 00:05:05,889 Alles komt goed. 65 00:05:06,473 --> 00:05:07,307 Niet doen. 66 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 - Alles komt goed. - Ga niet dood. 67 00:05:11,603 --> 00:05:13,021 O, Petrus. 68 00:05:22,698 --> 00:05:24,491 Hé, hé! Dit! 69 00:05:25,242 --> 00:05:26,243 Petrus? 70 00:05:29,246 --> 00:05:32,541 Ik had geen echte vrienden daarna opnieuw. 71 00:05:37,004 --> 00:05:38,046 Behalve één persoon. 72 00:05:40,007 --> 00:05:41,341 Maar hij is er niet. 73 00:05:43,594 --> 00:05:45,888 En er is geen manier om daar te komen. 74 00:05:45,888 --> 00:05:49,850 De druk nam toe toen kapitein George Stacy leidt de jacht op Spider-Woman. 75 00:05:49,850 --> 00:05:52,436 Wie is zij? En waarom laat ze haar gezicht niet zien? 76 00:05:52,436 --> 00:05:53,937 Peter Parker, een onschuldige man... 77 00:05:53,937 --> 00:05:56,023 Ik ken May en Ben Parker al twaalf jaar. 78 00:05:56,023 --> 00:05:58,233 Peter Parker heeft ooit bij mij thuis gegeten. 79 00:05:58,233 --> 00:06:00,986 De jongen is de beste vriend van mijn dochter. 80 00:06:00,986 --> 00:06:02,696 Ik zal niet stoppen... 81 00:06:03,155 --> 00:06:05,782 totdat we Spider-Woman krijgen voor de rechter verschijnen. 82 00:06:14,541 --> 00:06:18,003 VISIES ACADEMIE GYMNASTIEK 83 00:06:18,003 --> 00:06:20,088 Hallo kind. Hoe was het trainen? 84 00:06:20,088 --> 00:06:21,465 Ja, heel goed. 85 00:06:21,465 --> 00:06:25,093 - Ik ben weg, dus... geweldig. - Opnieuw? 86 00:06:28,055 --> 00:06:30,891 We hebben vooruitgang geboekt in de Spider-Woman-zaak. 87 00:06:33,101 --> 00:06:33,977 Dat is goed. 88 00:06:33,977 --> 00:06:36,980 De zaak bijna opgelost. Vertel me, papa, ik denk er zo over. 89 00:06:38,232 --> 00:06:39,233 Ik ook. 90 00:06:40,692 --> 00:06:41,985 Het zal goed voor ons zijn. 91 00:06:41,985 --> 00:06:43,487 Pap, wees daar niet zo zeker van. 92 00:06:43,487 --> 00:06:45,572 Ze heeft mijn vriend vermoord. 93 00:06:45,572 --> 00:06:47,908 - Ik weet het niet zeker. - Wat bedoel je? Pa, weet je. 94 00:06:47,908 --> 00:06:51,161 - Papa was daar. Ze rende weg van het toneel. - Misschien heeft ze geen keus. 95 00:06:51,537 --> 00:06:54,873 - Papa moet de dader pakken, Gwen. - Dat brengt hem niet weer tot leven. 96 00:06:59,294 --> 00:07:03,382 Papa wil niet betwist dit. Oké? 97 00:07:03,715 --> 00:07:05,175 Ja, ik weet het. 98 00:07:11,014 --> 00:07:11,849 ik... 99 00:07:14,017 --> 00:07:16,228 zo sterk, Dus ik kan deze oude man niet knuffelen? 100 00:07:30,868 --> 00:07:34,204 Eenheden, er kunnen bovennatuurlijke gebeurtenissen plaatsvinden. Guggenheim-museum. 101 00:07:34,204 --> 00:07:36,373 - Misschien is dat het. - De verdachte is Adrian Toomes. 102 00:07:36,373 --> 00:07:38,584 - Ook bekend als Vulture. - Pa, tot later, oké? 103 00:07:38,584 --> 00:07:39,960 Het gevaar is momenteel onbekend. 104 00:07:39,960 --> 00:07:41,753 - Oké. - Brandweerlieden zijn ter plaatse... 105 00:07:41,753 --> 00:07:43,714 Bel later terug. Houd van je. 106 00:07:47,009 --> 00:07:48,260 49-20, ter plaatse. 107 00:07:48,260 --> 00:07:51,722 We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen. Het is hier erg chaotisch. 108 00:08:03,817 --> 00:08:05,819 Kapitein Stacy hier. Ik ben vijf minuten verwijderd. 109 00:08:05,819 --> 00:08:08,906 Iedereen werd vrolijk. Er is een mogelijkheid dat dat meisje verschijnt. 110 00:08:33,138 --> 00:08:36,975 Joeri, leg het me uit Hoe kan een man een spanwijdte van 12 meter hebben? 111 00:08:36,975 --> 00:08:39,477 Het Guggenheim binnenlopen zonder dat iemand het weet? 112 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 Hé, het is New York. Iedereen is bezig met zijn eigen bedrijf. 113 00:08:44,566 --> 00:08:46,693 - Weet je wat hij wil? - Ken jij Italiaans? 114 00:08:46,693 --> 00:08:49,571 - Ik ben een Ierse agent. - Misschien hou je van pasta of zoiets. 115 00:08:49,571 --> 00:08:51,281 Alles op mijn bevel! 116 00:08:51,281 --> 00:08:53,742 Pas op voor tekenen van Spider-Woman! 117 00:08:55,494 --> 00:08:56,495 Dit! 118 00:08:56,495 --> 00:08:57,955 Ja, er is een signaal. 119 00:08:58,580 --> 00:09:01,542 - Is het leuk om met mij te jagen? - Je staat onder arrest! 120 00:09:01,542 --> 00:09:02,626 Zo bang! 121 00:09:06,046 --> 00:09:07,214 Gier! 122 00:09:11,134 --> 00:09:13,387 Hun naam schreeuwen werkt meestal, toch? 123 00:09:16,974 --> 00:09:19,142 Heeft echt effect. 124 00:09:19,142 --> 00:09:22,855 Ik ben Gier. Het toppunt van menselijk genie. 125 00:09:22,855 --> 00:09:25,691 Je ziet er zo anders uit. Ben jij van perkament? 126 00:09:25,691 --> 00:09:28,569 Naar welke walgelijke wereld breng je mij? 127 00:09:29,820 --> 00:09:31,864 Ben je gestoord? Ik heb het eerder gehad. 128 00:09:31,864 --> 00:09:35,284 - Waar kom je vandaan? - Ik ben een kunstenaar. Een ingenieur. 129 00:09:35,284 --> 00:09:38,245 Geweldig. Mensen van de Renaissance. 130 00:09:38,245 --> 00:09:39,413 Laten we raden. 131 00:09:40,080 --> 00:09:42,291 Je drinkt een espresso 132 00:09:42,291 --> 00:09:44,543 in ruimtedimensie Een paar oude Leonardo da Vinci, 133 00:09:44,543 --> 00:09:47,629 Plotseling ging er een poort open en hier kom je. 134 00:09:50,215 --> 00:09:52,259 - Heb ik gelijk? - Ja, heel waar. 135 00:09:53,552 --> 00:09:58,098 Trouwens, je kunt stoppen met onredelijk te zijn een puinhoop maken van een kunstmuseum? 136 00:09:58,098 --> 00:10:01,310 - Wordt dit kunst genoemd? - Waar hebben we het over? 137 00:10:04,688 --> 00:10:06,064 Dat is geweldig. 138 00:10:07,024 --> 00:10:11,111 Wat wij kunst noemen meer als zelfperceptie, 139 00:10:11,111 --> 00:10:12,404 Maar het is ook kunst. 140 00:10:14,406 --> 00:10:16,158 Dit. Daar is je neef. 141 00:10:19,620 --> 00:10:22,581 Als ik jou was, zou ik niet met vuur spelen. Je bent van papier. 142 00:10:27,211 --> 00:10:28,545 Tot ziens meisje! 143 00:10:28,545 --> 00:10:29,671 Oh nee. 144 00:10:58,909 --> 00:11:01,245 Sorry. Wie ben jij precies? 145 00:11:01,245 --> 00:11:02,412 Topgeheim. 146 00:11:02,955 --> 00:11:04,748 - Ik ben Blauwe Luipaard. - Niet. 147 00:11:04,748 --> 00:11:06,959 - Groene mantelridder. Donkere Garfield. - Niet. 148 00:11:06,959 --> 00:11:08,126 - Stop. - Macho Libre. 149 00:11:08,126 --> 00:11:11,630 - Ik kom uit een andere dimensie. - Echt? God! 150 00:11:11,630 --> 00:11:13,173 Wat een verrassing. 151 00:11:13,173 --> 00:11:15,509 Ik ben Miguel O'Hara. 152 00:11:15,509 --> 00:11:18,762 Ik voer het bevel over een elitetroepenmacht, gewijd aan de veiligheid van het multiversum... 153 00:11:18,762 --> 00:11:20,222 Nou, sla de intro over. 154 00:11:20,222 --> 00:11:21,890 Je kunt naar elke dimensie gaan 155 00:11:21,890 --> 00:11:24,101 - Met dat klokding? - Het is veel beter dan een horloge. 156 00:11:24,101 --> 00:11:25,894 Al. Zo gevoelig. 157 00:11:25,894 --> 00:11:29,648 Er is ook een grote kalkoen die kan vliegen Renaissance die ik voor het gerecht moet brengen. 158 00:11:29,648 --> 00:11:30,858 Dus als je het niet erg vindt... 159 00:11:30,858 --> 00:11:32,234 Het is oké, meisje. 160 00:11:32,860 --> 00:11:34,236 Ik regel het vanaf hier. 161 00:11:34,236 --> 00:11:36,238 Oké, dus doe je best. 162 00:11:36,238 --> 00:11:37,906 Waarom zeg je dat? 163 00:11:37,906 --> 00:11:39,283 Het is niet leuk! 164 00:11:39,283 --> 00:11:40,617 Wie weet? 165 00:11:44,162 --> 00:11:46,999 Het was trouwens leuk om op te ruimen De chaos die ze creëerde. 166 00:11:46,999 --> 00:11:49,334 - Wat is er aan de hand? - Kingpin's deeltjesversneller. 167 00:11:49,334 --> 00:11:51,086 Waar heb je het over? 168 00:11:51,086 --> 00:11:53,380 - Wil je je mond houden? - Het zijn jouw zaken niet. Nieuwsgierig. 169 00:11:53,380 --> 00:11:54,631 We hebben het multiversum gered. 170 00:11:54,631 --> 00:11:57,551 Ze liet een gat achter Groot genoeg voor mensen zoals hij 171 00:11:57,551 --> 00:12:00,304 willekeurig gegeven naar een andere dimensie. 172 00:12:01,722 --> 00:12:04,391 Nu moet ik hard werken zet alles weer op zijn plaats 173 00:12:04,391 --> 00:12:06,560 voordat tijd en ruimte instortten. 174 00:12:06,560 --> 00:12:08,896 Laat me niet beginnen over Doctor Strange 175 00:12:08,896 --> 00:12:11,398 en het nerdy kind op aarde-199999. 176 00:12:11,398 --> 00:12:14,818 Wie is dokter Strange? Het lijkt erop dat hij geen geneeskunde mag beoefenen. 177 00:12:15,068 --> 00:12:17,529 - Sorry kapitein, ik heb geen tijd om te praten. - Dit! Dit! 178 00:12:21,074 --> 00:12:23,535 Dus wil je dat ik het afhandel? Is dit spul, of is het... 179 00:12:28,415 --> 00:12:29,833 O. Oké. 180 00:12:37,883 --> 00:12:39,843 ¡Ja, por Dios! Hij heeft de ruimte gecomprimeerd! 181 00:12:39,843 --> 00:12:42,638 {\an8}ONEINDIGE EXTERNE OPSLAG VOOR GEANIMEERDE HAMER EN SOORTGELIJK - EDITOR 182 00:12:47,768 --> 00:12:50,437 LYLA, alsjeblieft, weet je? 183 00:12:50,437 --> 00:12:52,481 Nee, je moet het eerst zeggen. 184 00:12:52,773 --> 00:12:54,274 - Roep om versterking. - Ster? 185 00:12:54,274 --> 00:12:55,442 - Roep om versterking. - Elk. 186 00:12:55,442 --> 00:12:58,195 - Bel alstublieft... - Ik heb haar al gebeld. 187 00:12:58,195 --> 00:12:59,655 Maar ik hoor het hem graag zeggen. 188 00:13:06,787 --> 00:13:08,288 WAM 189 00:13:22,427 --> 00:13:23,804 Spin-vrouw. 190 00:13:23,804 --> 00:13:24,972 Ik ook. 191 00:13:26,473 --> 00:13:27,558 Ben je...? 192 00:13:28,350 --> 00:13:29,434 O, dit? 193 00:13:29,434 --> 00:13:32,437 Weet het geslacht nog steeds niet. Haar man wilde dat het een verrassing was. 194 00:13:33,188 --> 00:13:35,816 Hij is erg ouderwets, maar aantrekkelijk. 195 00:13:35,816 --> 00:13:37,150 Wil je mij adopteren? 196 00:13:37,150 --> 00:13:38,443 - Hè? - Ster? 197 00:13:38,443 --> 00:13:42,447 Focus op de grote dreiging van het universum Kunnen jullie vuur spuwen, meiden? 198 00:13:42,447 --> 00:13:44,491 - Oké, oké. - O ja. Oké. 199 00:13:56,128 --> 00:13:57,880 - Hoe zit het met haar? - Niet. 200 00:13:57,880 --> 00:13:59,214 - Kan gebruikt worden. - Niet. 201 00:13:59,214 --> 00:14:01,633 - Omdat ze je Dark Garfield noemde? - Niet. 202 00:14:01,633 --> 00:14:03,844 - Wat kun je nog meer zeggen behalve "nee"? - Niet. O ja. 203 00:14:03,844 --> 00:14:05,846 - Waarom niet? - Weet je. 204 00:14:09,057 --> 00:14:10,350 Genoeg is genoeg. 205 00:14:10,976 --> 00:14:15,147 Bewonder het Griekse vuur uit mijn rugzak. 206 00:14:21,278 --> 00:14:22,529 Laat hem er niet uit! 207 00:14:25,115 --> 00:14:27,409 Hij zal de hoofdgebeurtenisstroom saboteren. 208 00:14:39,963 --> 00:14:41,924 - Ga op de grond liggen. - Kunnen jullie ergens anders heen? 209 00:14:41,924 --> 00:14:43,634 We hebben je omsingeld. 210 00:14:43,634 --> 00:14:46,428 - Maar ik ben een goed mens. - Ja, je ziet er heel goed uit. 211 00:14:46,428 --> 00:14:48,680 Jullie moeten je mond houden en mij vertrouwen. 212 00:14:48,680 --> 00:14:49,598 Zijn niet! 213 00:14:50,015 --> 00:14:50,933 Heb geluk! 214 00:14:50,933 --> 00:14:53,393 Gevaar! We zijn geraakt! 215 00:14:54,770 --> 00:14:56,104 We gaan naar beneden! 216 00:14:56,104 --> 00:14:57,231 Evacueer het gebouw! 217 00:15:38,272 --> 00:15:39,231 Laten we gaan! 218 00:15:51,201 --> 00:15:53,245 Ik denk dat het Banksy's werk is. 219 00:15:56,206 --> 00:15:57,916 Ik dacht erover om dat ook te doen. 220 00:16:32,826 --> 00:16:34,369 Handen omhoog! 221 00:16:34,912 --> 00:16:36,788 Kapitein, kom op. 222 00:16:36,788 --> 00:16:37,873 De verdachte is gewapend. 223 00:16:37,873 --> 00:16:39,458 Wat is er mis? Ik heb geen spinnenzijde meer. 224 00:16:39,458 --> 00:16:40,375 Ga liggen. 225 00:16:40,375 --> 00:16:42,377 Welke moet je doen? Steek uw hand op Of op de grond gaan liggen? 226 00:16:42,377 --> 00:16:44,713 - Ze is gearresteerd. - Ik heb zojuist een aantal mensen gered! 227 00:16:44,713 --> 00:16:46,632 - Voor het vermoorden van Peter Parker. - Kapitein, kom op. 228 00:16:46,632 --> 00:16:47,883 Ze heeft het recht om te zwijgen. 229 00:16:47,883 --> 00:16:49,051 Je begrijpt het niet! 230 00:16:55,057 --> 00:16:56,725 Jullie zijn degenen die het niet begrijpen! 231 00:17:27,297 --> 00:17:28,507 Pa. 232 00:17:30,926 --> 00:17:35,556 Ik dacht dat ik tegen papa zou zeggen: Misschien begrijpt papa waarom je dat niet wilt. 233 00:17:35,556 --> 00:17:37,432 Ik begrijp waarom je niet wilt praten. 234 00:17:38,809 --> 00:17:40,394 Ik heb Peter niet vermoord. 235 00:17:40,394 --> 00:17:43,397 Ik wist niet dat hij het was. Ik heb geen keus. 236 00:17:43,397 --> 00:17:46,650 Hoe lang loog je al tegen papa? 237 00:17:49,236 --> 00:17:53,866 Mijn vader was een tijdje geen politieagent meer En kun je mij, als je vader, horen? 238 00:17:55,450 --> 00:17:58,078 Denk je echt dat ik een moordenaar ben? 239 00:18:00,038 --> 00:18:02,291 Papa werd politieagent om mensen te helpen, toch? 240 00:18:05,043 --> 00:18:06,211 Rechts? 241 00:18:06,753 --> 00:18:07,880 Ik ook. 242 00:18:09,381 --> 00:18:12,009 En de manier om nu te helpen is door naar uw kind te luisteren. 243 00:18:12,801 --> 00:18:14,011 Alsjeblieft, papa. 244 00:18:15,679 --> 00:18:17,139 Ik heb alleen nog papa. 245 00:18:20,893 --> 00:18:22,769 - Je hebt het recht om te zwijgen. - Wat? 246 00:18:22,769 --> 00:18:25,397 Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden 247 00:18:25,397 --> 00:18:28,150 - om u voor de rechtbank te bevechten. -Papa, ben je echt zo bang voor mij? 248 00:18:28,150 --> 00:18:30,235 - U heeft recht op een advocaat. - Pa, stop! 249 00:18:30,235 --> 00:18:31,820 Kom niet dichterbij. 250 00:18:31,820 --> 00:18:33,530 Hé... Wat...? 251 00:18:36,491 --> 00:18:38,368 - Pa! - Kom op. 252 00:18:38,368 --> 00:18:39,953 Haal diep adem. 253 00:18:39,953 --> 00:18:42,122 Wij helpen je. Oké, Miguel? 254 00:18:44,917 --> 00:18:47,503 LYLA, ruim deze rommel op. 255 00:18:49,838 --> 00:18:51,173 Er zijn geen afwijkingen meer. 256 00:18:51,173 --> 00:18:52,716 De verhaallijn van het hoofdevenement is intact. 257 00:18:52,716 --> 00:18:53,634 e 928 ACTIVEREN 258 00:18:56,678 --> 00:19:00,182 We kunnen haar niet achterlaten. Het meisje is hier alleen. 259 00:19:10,442 --> 00:19:12,194 Ik weet niet hoe ik dit moet oplossen. 260 00:19:20,077 --> 00:19:20,911 JA. 261 00:19:21,745 --> 00:19:24,665 Sluit je dan aan bij het feest. 262 00:20:20,762 --> 00:20:23,557 BROOKLYN AARDE-1610 263 00:20:30,272 --> 00:20:31,899 Ik weet dat hij pas in groep 10 zit, 264 00:20:31,899 --> 00:20:35,360 maar we willen praten over naar de universiteit gaan, dus... 265 00:20:35,360 --> 00:20:38,488 Ik geloof dat het binnenkort hier zal zijn. 266 00:20:38,488 --> 00:20:40,741 Het is zeer serieus over zijn toekomst. 267 00:20:51,001 --> 00:20:52,794 KLANTEN en boodschappen 268 00:20:57,925 --> 00:21:01,678 - Pardon, heeft u een geldautomaat waar u woont? - Ja, daar achterin. 269 00:21:01,678 --> 00:21:02,971 Het is goed om niet tegen de muur te leunen. 270 00:21:02,971 --> 00:21:04,223 - Hè? - Niets. 271 00:21:04,806 --> 00:21:06,517 Het is waarschijnlijk eenvoudig. 272 00:21:07,267 --> 00:21:08,685 Maak gewoon een gat... 273 00:21:10,062 --> 00:21:11,063 en krijg het geld. 274 00:21:15,442 --> 00:21:16,818 Zijn niet. Nog niet klaar. 275 00:21:17,277 --> 00:21:18,362 Doe dat maar... 276 00:21:19,488 --> 00:21:20,864 Geef mij het geld. 277 00:21:20,864 --> 00:21:23,450 Kom op, geld? Waar ben je? Kom hier! 278 00:21:29,164 --> 00:21:31,500 Hé, wie heeft deze geldautomaat op het trottoir achtergelaten? 279 00:21:34,294 --> 00:21:36,296 Hé, wat doe je daar, man? 280 00:21:36,296 --> 00:21:39,299 Er is niets. Het is oké. Alles is goed. 281 00:21:39,299 --> 00:21:41,468 - Ik ben mijn pincode vergeten. - Ga weg! 282 00:21:41,468 --> 00:21:44,179 Zijn niet! Alsjeblieft meneer! Laat mij je beroven! 283 00:21:44,179 --> 00:21:47,140 - Ik zal je gevlekte gezicht stelen. - Dat is discriminatie. 284 00:21:47,140 --> 00:21:50,435 Ik heb nog nooit in mijn leven iemand beroofd. Laat dit geen slechte ervaring voor mij zijn. 285 00:21:50,435 --> 00:21:52,312 "Slechte ervaring"? Ik doe zaken. 286 00:21:52,312 --> 00:21:54,147 Ik ben net Robin Hood, die mezelf berooft. 287 00:21:54,147 --> 00:21:55,399 Oh, is dit kerriepoeder? 288 00:21:55,399 --> 00:21:57,776 Ik ben een wetenschapper. Of was vroeger... Am. 289 00:21:57,776 --> 00:22:00,529 Heb jij al gehoord van Alchemax? Ik heb daar gewerkt. 290 00:22:00,529 --> 00:22:03,866 Ik ben eigenlijk best knap, volgens de normen van wetenschappers. 291 00:22:03,866 --> 00:22:05,534 Ik had een klein ongelukje. 292 00:22:07,494 --> 00:22:08,871 Geef mij mijn voeten terug! 293 00:22:08,871 --> 00:22:13,125 O mijn God. Het spijt me zo. Ten eerste, ik heb je niet beroofd. 294 00:22:13,125 --> 00:22:17,045 Deze geldautomaat is niet van u. Het hoort erbij over bankieren. Het zijn echte criminelen. 295 00:22:17,045 --> 00:22:19,047 Je bent een echte crimineel. Je berooft mij. 296 00:22:19,047 --> 00:22:22,092 Ik ben zo Ik kan dus nergens anders een baan vinden. 297 00:22:22,092 --> 00:22:25,637 - Het leven heeft mij ertoe aangezet een crimineel te worden. - Waarom zeggen mensen "geldautomaat"? 298 00:22:25,637 --> 00:22:26,555 Wie zegt dat? 299 00:22:26,555 --> 00:22:28,432 De letter "M" betekent "machine". 300 00:22:28,432 --> 00:22:29,766 Spider-Man! 301 00:22:33,312 --> 00:22:35,981 Lenny, hoeveel kost de vulling voor deze rundergehakttaart? 302 00:22:35,981 --> 00:22:39,359 Spidey, als je hem betrapt, Ik heb iets lekkers voor je, broer. 303 00:22:40,110 --> 00:22:41,653 O, Spider-Man. Wrijven. 304 00:22:42,487 --> 00:22:43,864 Dit is echt! 305 00:22:43,864 --> 00:22:46,408 Bent u een melkkoe of een Dalmatische hond? 306 00:22:46,408 --> 00:22:47,659 ik ben... 307 00:22:49,661 --> 00:22:50,829 Vlek. 308 00:22:51,496 --> 00:22:53,165 We ontmoeten elkaar weer, Spider-Man. 309 00:22:55,751 --> 00:22:57,961 - Vind je het grappig? - Natuurlijk niet. 310 00:22:58,337 --> 00:22:59,588 Is dat een kostuum? 311 00:22:59,588 --> 00:23:01,548 Helaas voor ons allebei is dit de huid. 312 00:23:01,548 --> 00:23:02,633 O, dat is erg. 313 00:23:02,633 --> 00:23:05,636 Ik heb je in het verleden ontmoet. 314 00:23:05,928 --> 00:23:07,012 Een jaar geleden... 315 00:23:07,012 --> 00:23:08,805 - Wacht even. - Kom op. 316 00:23:08,805 --> 00:23:10,057 Papa Waar ben je? 317 00:23:10,057 --> 00:23:12,309 Het was zo leuk. Maar ik moet er een einde aan maken. 318 00:23:12,309 --> 00:23:13,685 Nee, nee, ga door. 319 00:23:21,985 --> 00:23:23,487 Maak de service gratis schoon. 320 00:23:23,487 --> 00:23:25,739 Oké, laten we een korte introductie geven. 321 00:23:26,281 --> 00:23:28,367 Ik ben Miles Morales. 322 00:23:28,617 --> 00:23:31,286 Ik werd gebeten door een radioactieve spin. 323 00:23:31,286 --> 00:23:33,372 En het afgelopen jaar en vier maanden 324 00:23:33,747 --> 00:23:36,959 Ik ben Spider-Man uniek voor Brooklyn. 325 00:23:36,959 --> 00:23:39,294 En het gaat geweldig. 326 00:23:39,294 --> 00:23:41,088 Hé, hé! Hé, hé! 327 00:23:41,505 --> 00:23:43,131 Het zou mensen pijn kunnen doen. 328 00:23:45,175 --> 00:23:47,302 Vang allerlei slechte mensen. 329 00:23:47,302 --> 00:23:48,428 Laten we spelen. 330 00:23:49,972 --> 00:23:53,100 Gedraag je niet als een normale superschurk Kan ik je vangen? 331 00:23:54,268 --> 00:23:58,188 Ik heb een nieuw pak ontworpen Aan beide zijden van de oksel zitten sierstrips. 332 00:23:58,188 --> 00:23:59,648 Tante May is naar Florida verhuisd. 333 00:23:59,648 --> 00:24:00,566 Klaar. 334 00:24:00,566 --> 00:24:02,192 Ik ben een gastgastheer Gevaar! 335 00:24:02,609 --> 00:24:04,278 Buikpoederreclame. 336 00:24:04,278 --> 00:24:06,238 {\an8}Sorry voor de talkpoeder-advertentie. 337 00:24:06,238 --> 00:24:07,155 {\an8}Ik had het mis. 338 00:24:07,155 --> 00:24:08,782 Mijn snor begon te verschijnen. 339 00:24:08,782 --> 00:24:10,409 Snor. 340 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 En uitsteken. 341 00:24:12,411 --> 00:24:13,704 {\an8}Ik heb nog een fout gemaakt. 342 00:24:13,704 --> 00:24:16,206 De gifaanval wordt nog steeds verbeterd. 343 00:24:18,250 --> 00:24:19,585 Wauw, wauw. 344 00:24:21,545 --> 00:24:22,379 Sorry! 345 00:24:22,379 --> 00:24:25,507 Ik zou kunnen blijven liegen over mijn identiteit? 346 00:24:25,507 --> 00:24:27,926 Ik hoorde de nieuwe Spider-Man is Puerto Ricaans. 347 00:24:27,926 --> 00:24:30,637 Nee, ik voel me meer een Dominicaan. 348 00:24:30,637 --> 00:24:33,891 Zullen ze het begrijpen als ik het ze vertel? 349 00:24:33,891 --> 00:24:35,893 Ouders houden van hun kinderen en accepteren ze 350 00:24:35,893 --> 00:24:38,729 Ook al heb ik het afgelopen jaar tegen mijn ouders gelogen. 351 00:24:40,606 --> 00:24:42,691 Waarschijnlijk in een ander universum. 352 00:24:42,691 --> 00:24:46,069 Soms zou ik willen dat het niet aan mij lag. 353 00:24:47,404 --> 00:24:48,989 Maar ik geef er niet aan toe. 354 00:24:55,913 --> 00:24:58,415 Soms mis ik mijn oom. 355 00:24:59,124 --> 00:25:01,293 Miles, ik begrijp wat je doet. 356 00:25:02,294 --> 00:25:04,838 Ook al blijkt dat hij een Prowler is. 357 00:25:07,090 --> 00:25:08,884 Ik probeerde te doen wat hij zei: 358 00:25:08,884 --> 00:25:10,093 Ga gewoon door. 359 00:25:10,093 --> 00:25:11,553 Ga gewoon door. 360 00:25:11,553 --> 00:25:12,471 {\an8}Papa Waar ben je? 361 00:25:12,471 --> 00:25:15,182 {\an8}Heb je het bericht gezien? Dit is de strijd van ons leven. 362 00:25:15,182 --> 00:25:16,225 EEN ZEER BELANGRIJK VERHAAL. 363 00:25:16,225 --> 00:25:17,184 Wacht even, kerel. 364 00:25:17,184 --> 00:25:18,101 {\an8}OPTISCH OPTISCH. 365 00:25:18,101 --> 00:25:20,771 {\an8}Je zet je telefoon uit als je films kijkt Hoe zit het met vechten tegen mij? 366 00:25:20,771 --> 00:25:21,688 {\an8}BELANGRIJK! 367 00:25:22,397 --> 00:25:23,398 "Een minuut." 368 00:25:23,398 --> 00:25:25,025 Het antwoordt in één woord! 369 00:25:25,025 --> 00:25:27,319 Schattig hè? Jonge mensen. 370 00:25:27,653 --> 00:25:28,737 Oké, dat is echt vreemd. 371 00:25:30,948 --> 00:25:32,824 O, mijn neus! 372 00:25:32,824 --> 00:25:34,701 Sorry. Ik heb iets te gaan. 373 00:25:34,701 --> 00:25:35,702 Laat je voor de gek houden! 374 00:25:37,829 --> 00:25:39,998 Het is sms'en. Wacht even. 375 00:25:39,998 --> 00:25:40,958 God! 376 00:25:41,625 --> 00:25:43,836 Ik heb het gevoel dat het eng is. 377 00:25:44,753 --> 00:25:46,338 Nog steeds aan het sms'en. 378 00:25:47,089 --> 00:25:48,966 Ik denk dat het waarschijnlijk wel goed is. 379 00:25:48,966 --> 00:25:50,342 Ik vind het zo leuk. 380 00:25:50,342 --> 00:25:53,136 Zal het binnenkort ontdekken. Ik geloof We zullen een gemeenschappelijke basis vinden. 381 00:25:59,560 --> 00:26:01,562 Hé, waar komen deze ganzen vandaan? 382 00:26:02,563 --> 00:26:04,648 Ik wil deze outfit niet meer. 383 00:26:04,648 --> 00:26:06,817 Het is bijna zover, mama. 384 00:26:06,817 --> 00:26:08,777 Lachend gezicht. Biddende handen. 385 00:26:08,777 --> 00:26:11,029 - Jouw gans...? - Doe het af, doe het af! 386 00:26:15,993 --> 00:26:17,369 Tenslotte... 387 00:26:18,704 --> 00:26:20,622 Ik zal je nog steeds vangen, omdat... 388 00:26:21,498 --> 00:26:22,541 Te agressief. 389 00:26:22,541 --> 00:26:24,042 ...Ik ben Spider-Man. 390 00:26:24,042 --> 00:26:26,003 En niemand kan dat Neem dat maar van mij aan. 391 00:26:26,003 --> 00:26:28,088 Ik kan het niet geloven. Kom terug en vecht opnieuw met mij! 392 00:26:28,088 --> 00:26:29,173 Ren niet weg. 393 00:26:29,173 --> 00:26:31,466 Trouwens, je outfit Het zit te strak aan de achterkant. 394 00:26:40,350 --> 00:26:42,728 - Hoe is het met je? - Ik ben een essay aan het schrijven. 395 00:26:42,728 --> 00:26:44,605 Er zit een slechterik op het dak van het Petersengebouw. 396 00:26:44,605 --> 00:26:46,565 Kun je de politie bellen en zeggen dat ze hem moeten komen arresteren? 397 00:26:46,565 --> 00:26:48,901 - Het lijkt erop dat als je het vraagt, je zult blijven vragen. - Voor deze keer. 398 00:26:48,901 --> 00:26:52,571 Het begon met een telefoontje, Dan zijn er walkietalkies en gesynchroniseerde horloges. 399 00:26:52,571 --> 00:26:54,448 Over een maand is er Beacon-Spider. 400 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 Ik ben niet jouw "wetenschapsassistent". 401 00:26:56,241 --> 00:26:57,492 Zijn dat mijn Jordans? 402 00:26:58,285 --> 00:27:00,287 Dezelfde voetmaat, dus ik kon het niet laten. 403 00:27:11,590 --> 00:27:14,843 Ieder mens is een universum. 404 00:27:14,843 --> 00:27:18,222 En mijn missie vat het universum van uw zoon samen 405 00:27:18,222 --> 00:27:20,182 in dit stukje papier. 406 00:27:21,683 --> 00:27:23,852 - Het is puur wit. - Precies. 407 00:27:23,852 --> 00:27:26,688 Ik weet niet wie dit kind is. 408 00:27:26,688 --> 00:27:28,565 Ik weet niet of het duidelijk is. 409 00:27:28,565 --> 00:27:32,319 En het moet beslissen Zal het zich engageren voor zijn toekomst? 410 00:27:32,319 --> 00:27:36,615 of met wat het doet in plaats van aanwezig te zijn hier. Je kunt niet de hele taart in één keer bewaren 411 00:27:36,615 --> 00:27:38,867 - Ik wil gewoon eten. - Tenzij je twee taarten maakt. 412 00:27:38,867 --> 00:27:41,161 - Mijlen? - Houd je van humor? 413 00:27:41,161 --> 00:27:43,705 - Hoe is het met je? Universiteit! - Zoon, wat zeg ik nog? 414 00:27:43,705 --> 00:27:45,916 Op tijd zijn betekent dat je vijf minuten te vroeg aanwezig bent. 415 00:27:45,916 --> 00:27:47,209 Ik weet het, ik weet het. 416 00:27:47,209 --> 00:27:51,046 Ik moet terug een goede student worden, Kunnen we dus snel praten? 417 00:27:54,424 --> 00:27:55,259 Akkoord. 418 00:27:55,884 --> 00:27:57,386 De score van Miles is erg goed. 419 00:27:57,386 --> 00:27:58,971 Graad A in geavanceerde natuurkunde... 420 00:27:58,971 --> 00:28:00,556 Dat is mijn zoon. 421 00:28:00,556 --> 00:28:02,850 ...en geavanceerde beeldende kunst. 422 00:28:02,850 --> 00:28:04,059 Het is geërfd van mijn oom. 423 00:28:04,059 --> 00:28:05,978 - Een minus-grammatica. - De leraar geeft moeilijke cijfers. 424 00:28:05,978 --> 00:28:07,771 En een B in het Spaans. 425 00:28:07,771 --> 00:28:08,897 - Wat? - Akkoord. 426 00:28:08,897 --> 00:28:11,733 - Mijlen! - Wil je je moeder boos maken? 427 00:28:12,401 --> 00:28:13,902 Eso nee tegen mij. 428 00:28:13,902 --> 00:28:16,655 "Eso no es vanwege jou"? Leer jij Westers? Een huis verkopen? 429 00:28:16,655 --> 00:28:18,115 Ik ben slechts een paar sessies afwezig. 430 00:28:18,115 --> 00:28:20,158 Oh, maar een paar sessies. Welke maat is "een paar"? 431 00:28:20,158 --> 00:28:23,078 Ik bedoel... vijf sessies? 432 00:28:23,078 --> 00:28:24,162 - Vijf sessies? - Vijf sessies?! 433 00:28:24,162 --> 00:28:25,247 Eigenlijk zes. 434 00:28:25,247 --> 00:28:26,832 - Ik ben zeker dood. - Spijbelen van school. 435 00:28:26,832 --> 00:28:28,709 - Wachten. - Net als zijn oom. 436 00:28:28,709 --> 00:28:30,460 Omdat ik veel werk heb. 437 00:28:30,460 --> 00:28:31,962 Wij kunnen het nog redden. 438 00:28:31,962 --> 00:28:33,297 Wat, "opslaan"? 439 00:28:33,297 --> 00:28:35,465 Miles heeft een geweldig verhaal te vertellen. 440 00:28:35,465 --> 00:28:38,093 Verhalen moeten vertellen is niet leuk. 441 00:28:38,093 --> 00:28:40,762 - Mijn naam is Miles Morales. - Juist. 442 00:28:40,762 --> 00:28:43,473 Ik ben in één opgegroeid immigrantengezinnen hebben het moeilijk. 443 00:28:43,473 --> 00:28:46,143 Ik kom uit Puerto Rico. Puerto Rico hoort bij de Verenigde Staten. 444 00:28:46,143 --> 00:28:48,854 We hebben een huis van één verdieping in Brooklyn. Moeilijk? 445 00:28:48,854 --> 00:28:51,023 Niet belangrijk. Je huis is moeilijk. 446 00:28:51,023 --> 00:28:52,191 Volgende week word ik kapitein. 447 00:28:52,191 --> 00:28:55,903 En nu is het de droom van de jongen om binnen te komen Beste natuurkundeprogramma van het land... 448 00:28:55,903 --> 00:28:59,656 - We zullen het doen, tegen elke prijs. - ...aan de Princeton Universiteit. 449 00:29:00,449 --> 00:29:02,034 In NewJersey? 450 00:29:02,618 --> 00:29:04,703 Nee, nee. Dat is te ver. 451 00:29:04,703 --> 00:29:07,122 Is New Jersey te ver van New York? 452 00:29:07,122 --> 00:29:09,541 Er zijn veel goede scholen in Brooklyn. 453 00:29:09,541 --> 00:29:12,336 Mam, Princeton heeft huizen het beste kwantumonderzoek van het land. 454 00:29:12,336 --> 00:29:13,253 Quantum. 455 00:29:13,253 --> 00:29:16,089 Ze geven elektronen door ruimtebarrières. 456 00:29:16,089 --> 00:29:18,425 - Elektronen. - Ze bestuderen donkere materie! 457 00:29:18,425 --> 00:29:20,010 Papa begrijpt die dingen niet. 458 00:29:20,010 --> 00:29:23,472 Ik kan helpen een manier te vinden naar een andere dimensie gaan. 459 00:29:23,472 --> 00:29:24,431 Ja, oké. 460 00:29:24,431 --> 00:29:26,558 Oh, er is ook deze baan, klinkt interessant. 461 00:29:26,558 --> 00:29:30,187 Pa, toen ik jouw leeftijd had, Papa volgde zijn droom 462 00:29:30,187 --> 00:29:33,690 en stond er alleen voor begon een bedrijf met oom Aaron. 463 00:29:33,690 --> 00:29:34,858 Rechts? 464 00:29:34,858 --> 00:29:38,195 Dat is anders. Vaders waren vroeger... Toen de baby geboren werd... 465 00:29:38,195 --> 00:29:39,821 Bovendien is je moeder gewend... 466 00:29:40,239 --> 00:29:41,990 Luister, het leven is een reis. 467 00:29:41,990 --> 00:29:46,036 Ouders sturen hun kinderen naar deze school Omdat ik denk dat ik iets bijzonders kan. 468 00:29:46,995 --> 00:29:48,539 En nu denk ik dat ook. 469 00:29:49,164 --> 00:29:51,667 Het bijzondere dat ik wil doen is dit. 470 00:29:52,459 --> 00:29:54,086 Er zijn daarbuiten mensen 471 00:29:54,086 --> 00:29:56,797 kan je leren wat je wilt leren. 472 00:29:57,422 --> 00:29:59,550 Maar niet iedereen is in Brooklyn. 473 00:30:08,308 --> 00:30:10,185 Dat is mijn verhaal! 474 00:30:10,185 --> 00:30:11,895 Houd u nu gewoon aan dat overzicht. 475 00:30:11,895 --> 00:30:13,939 Miles, let je wel op? 476 00:30:13,939 --> 00:30:15,232 Miles, let op. 477 00:30:15,732 --> 00:30:17,359 Oh! Stuitbeen pijn. 478 00:30:17,359 --> 00:30:18,902 Maak je een grapje? 479 00:30:18,902 --> 00:30:20,237 Ik moet gaan. 480 00:30:20,237 --> 00:30:22,739 Iedereen, blijf alsjeblieft praten. Alles lijkt in orde te zijn. 481 00:30:22,739 --> 00:30:24,700 Wachten. Heeft u taart besteld voor vanavond? 482 00:30:24,700 --> 00:30:28,245 Oké. Ik... Bel me alsjeblieft. Ik moet gaan! Oké? Tot ziens! 483 00:30:28,370 --> 00:30:30,956 Dit kind. Wat doen we ermee? 484 00:30:30,956 --> 00:30:32,791 Bij elke eenheid vindt er een superschurkenevenement plaats. 485 00:30:32,791 --> 00:30:35,294 - Ik moet ook gaan. - Ster? Ga jij ook? 486 00:30:35,294 --> 00:30:37,504 Het gaat, ik ga, het gaat allemaal. Wat doe jij hier? 487 00:30:37,504 --> 00:30:39,923 Ik weet. Sorry. Maar we komen er wel uit. 488 00:30:40,966 --> 00:30:41,800 Samen. 489 00:30:43,635 --> 00:30:44,553 Wrijven. 490 00:30:44,553 --> 00:30:46,763 Pardon, het spijt me zo. 491 00:30:46,763 --> 00:30:48,891 - Hij bedriegt je. - Jef? 492 00:30:48,891 --> 00:30:49,808 Haar zoon. 493 00:30:50,350 --> 00:30:52,769 Het liegt. En ik denk dat je het weet. 494 00:30:54,855 --> 00:30:56,398 Hoe is het essay? 495 00:30:56,398 --> 00:30:58,692 Weken tot het gaar is. Dit is onderdeel van mijn aanpak. 496 00:30:58,692 --> 00:30:59,776 Echt? 497 00:30:59,776 --> 00:31:02,196 - Ik denk dat die kerel ontsnapt is. - Dank. Ik sta op het punt met hem af te rekenen. 498 00:31:02,196 --> 00:31:04,031 - Je lijkt gestresst. - Mee eens zijn. 499 00:31:04,031 --> 00:31:06,909 - Je geeft te veel geld uit. - Bedankt voor de suggestie. 500 00:31:06,909 --> 00:31:08,327 - Het was eerder zo erg. - Ik weet het. 501 00:31:08,327 --> 00:31:11,205 - Wat is er met deze jongen? - Ik weet het niet. 502 00:31:11,205 --> 00:31:12,289 Dit! 503 00:31:12,289 --> 00:31:13,874 - Spider-Man. - Officier Morales. 504 00:31:13,874 --> 00:31:15,083 Ik bedoel... 505 00:31:15,083 --> 00:31:16,168 Officier Morales. 506 00:31:16,168 --> 00:31:17,544 Het is niet wat je denkt. 507 00:31:18,003 --> 00:31:20,839 Dit! Dit! Mijn kind studeert hier! 508 00:31:20,839 --> 00:31:21,965 Ik krijg heel gemakkelijk blauwe plekken. 509 00:31:21,965 --> 00:31:22,966 Zo leuk. 510 00:31:22,966 --> 00:31:26,178 Ik zit in de oudervereniging. Wist dat ik gelijk had Hoeveel citroentaarten bak jij? 511 00:31:26,178 --> 00:31:28,805 - Je bent midden in de strijd vertrokken. - Nee. Op dat moment was het gevecht voorbij. 512 00:31:28,805 --> 00:31:31,767 - Meen je dat? - Dat is onattent en super onbeleefd. 513 00:31:31,767 --> 00:31:32,809 En een tikkeltje arrogant. 514 00:31:32,809 --> 00:31:35,395 Ja, jij maakt mij Ik ben het eens met de slechteriken. 515 00:31:35,395 --> 00:31:37,689 "Slechte kerel"? Hij was bijna de slechterik van de week. 516 00:31:37,689 --> 00:31:38,732 Hoe noem je mij? 517 00:31:38,732 --> 00:31:40,442 - Ik ben niet doof. - Schiet op. 518 00:31:40,442 --> 00:31:41,568 Alles... 519 00:31:42,694 --> 00:31:43,779 worden allemaal gecontroleerd. 520 00:31:48,325 --> 00:31:49,368 Ongelooflijk. 521 00:31:49,368 --> 00:31:51,245 -ALCHEMAX - We moeten hier terugkomen. 522 00:31:51,245 --> 00:31:53,330 Weet je wat? Je bent als mijn zoon. 523 00:31:53,330 --> 00:31:54,248 Echt? 524 00:31:55,040 --> 00:31:57,668 Dat is zo dom. Stel je eens voor. 525 00:31:57,668 --> 00:32:00,796 - Keer terug naar waar het allemaal begon! - Pas op! 526 00:32:02,714 --> 00:32:04,883 De oven die de relatie tussen ons smeedt! 527 00:32:05,968 --> 00:32:08,053 Hé, gebruik geen woorden Dat is wat specialisatie is. 528 00:32:08,053 --> 00:32:10,180 Ik speel dat kruiswoordraadsel elke dag. 529 00:32:16,478 --> 00:32:18,939 - Weet je het nog? - Wat zeg je? 530 00:32:18,939 --> 00:32:20,065 Gebeurtenissen creëren ons. 531 00:32:20,607 --> 00:32:21,608 Ster? 532 00:32:24,611 --> 00:32:26,530 - JA. - Ik verloor eerder het signaal. 533 00:32:26,530 --> 00:32:30,659 Ik heb het over mijn zoon. Niets is belangrijker dan familie. 534 00:32:34,705 --> 00:32:36,498 Hij zit midden in zijn werk. 535 00:32:37,541 --> 00:32:39,459 Het lot heeft ons hier gebracht. 536 00:32:39,459 --> 00:32:42,421 - Zie je het nu? - Echt nee. 537 00:32:42,421 --> 00:32:44,339 Ik ben je doodsvijand. 538 00:32:44,339 --> 00:32:45,883 Dat ben je niet. 539 00:32:45,883 --> 00:32:48,760 Ik heb het gemist. Kun jij Spot vangen! 540 00:32:49,428 --> 00:32:52,055 Weet je echt niet meer wat je mij hebt aangedaan? 541 00:32:52,472 --> 00:32:53,807 Wat ik je aandoe? 542 00:32:54,183 --> 00:32:55,017 Zijn niet. 543 00:32:55,017 --> 00:32:56,560 Ik heb bij Alchemax gewerkt. 544 00:32:56,560 --> 00:32:58,896 We hebben het getest op een deeltjesversneller, 545 00:32:58,896 --> 00:33:02,065 breng een spin mee vanuit een andere dimensie naar hier. 546 00:33:02,065 --> 00:33:04,401 - 42. - Het is zijn thuisruimte. 547 00:33:04,401 --> 00:33:05,611 Hij is ontsnapt. 548 00:33:05,611 --> 00:33:06,904 En hij beet je. 549 00:33:08,447 --> 00:33:11,742 Mijn spin verandert je in Spider-Man. 550 00:33:11,742 --> 00:33:12,701 Wat? 551 00:33:12,701 --> 00:33:14,119 Je rende door de cafetaria. 552 00:33:14,119 --> 00:33:16,663 - Hij nam een ​​brood! - Je gooide het brood naar mij. 553 00:33:17,915 --> 00:33:20,751 Ik heb veel slechte mensen gegooid met veel soorten voedsel. 554 00:33:20,751 --> 00:33:24,922 Je blijft zinloze, belachelijke grappen maken, en iedereen vindt het leuk. 555 00:33:25,631 --> 00:33:28,175 Maar niemand weet hoe het voelt 556 00:33:28,175 --> 00:33:30,469 als jij degene bent die gepest wordt. 557 00:33:30,469 --> 00:33:33,222 - Ik probeer alleen maar de stemming op te vrolijken. - Ik heb jou gemaakt. 558 00:33:33,764 --> 00:33:35,182 Jij hebt mij geschapen. 559 00:33:35,182 --> 00:33:36,934 Spider-Man, waarom heb je die naam bedacht? 560 00:33:36,934 --> 00:33:38,685 Zoiets bestaat niet. Hij praat onzin. 561 00:33:38,685 --> 00:33:41,730 We waren in de acceleratieruimte als je het ontploft! 562 00:33:50,364 --> 00:33:51,615 Dankzij jou 563 00:33:52,282 --> 00:33:54,076 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt, 564 00:33:54,076 --> 00:33:55,369 leven, 565 00:33:55,369 --> 00:33:57,079 gezicht! 566 00:33:57,079 --> 00:33:59,248 Zelfs mijn familie kijkt niet eens naar mij. 567 00:33:59,498 --> 00:34:01,166 Ik heb van jou een held gemaakt. 568 00:34:01,166 --> 00:34:03,836 Jij hebt mij hierin veranderd! Kijk naar mij! 569 00:34:03,836 --> 00:34:06,421 Je hebt mij zo gemaakt! 570 00:34:06,421 --> 00:34:07,881 Kijk naar mij! 571 00:34:07,881 --> 00:34:09,424 Ik zal ervoor zorgen dat je mij respecteert! 572 00:34:13,219 --> 00:34:14,804 Ik ben de dood... 573 00:34:19,893 --> 00:34:21,478 Waar is hij? 574 00:34:21,478 --> 00:34:24,063 Hij schopte tegen zijn eigen kont. 575 00:34:25,190 --> 00:34:27,693 Je weet dat we de slechteriken moeten pakken, toch? 576 00:34:27,693 --> 00:34:29,319 Ik ben altijd zo. 577 00:34:29,862 --> 00:34:31,321 Meestal zo. 578 00:34:31,321 --> 00:34:33,031 Gutierrez! Pak de kraan. 579 00:34:33,031 --> 00:34:35,909 Oh, dit is waarom niemand ons leuk vindt. 580 00:34:35,909 --> 00:34:37,077 "Wij"? 581 00:34:37,077 --> 00:34:39,036 Ik probeer het goed te krijgen. 582 00:34:39,036 --> 00:34:40,539 Ik probeer het ook. 583 00:34:40,539 --> 00:34:43,500 - En je moet een beter rolmodel zijn. - Ik ben het ultieme rolmodel. 584 00:34:47,379 --> 00:34:50,007 Hé, Gutierrez, annuleer dat kraangedoe. 585 00:34:52,801 --> 00:34:54,553 Ik zweer dat ik mijn baan opzeg. 586 00:34:56,804 --> 00:34:58,724 Wil je praten? 587 00:34:58,724 --> 00:35:00,309 Ben je gek? 588 00:35:00,309 --> 00:35:03,562 Nou ja, mensen van jouw generatie Ik heb mijn geestelijke gezondheid te lang genegeerd. 589 00:35:03,562 --> 00:35:05,063 O mijn god. 590 00:35:05,063 --> 00:35:06,982 Wat ben ik aan het doen? 591 00:35:06,982 --> 00:35:09,776 Want wat ik ook doe, Sommige mensen denken altijd dat ik het verpest. 592 00:35:11,820 --> 00:35:13,113 Ik ken dat gevoel. 593 00:35:15,365 --> 00:35:16,867 Dus... 594 00:35:16,867 --> 00:35:18,410 zijn zoon. 595 00:35:18,410 --> 00:35:21,747 Hoe is hij? Denk je dat hij het zal begrijpen? 596 00:35:22,873 --> 00:35:25,125 - Eerlijk gezegd? - Ja. 597 00:35:25,125 --> 00:35:27,002 - Hij is een goed kind. - Echt? 598 00:35:27,002 --> 00:35:29,505 Het is eng. Er staan ​​zulke sublieme dingen in. 599 00:35:29,505 --> 00:35:31,340 Geweldig. Nou, misschien moet ik... 600 00:35:31,340 --> 00:35:34,676 Toen deed hij weer domme dingen. 601 00:35:35,552 --> 00:35:37,721 Ik wil niet dat het een puinhoop wordt. 602 00:35:38,472 --> 00:35:39,848 Misschien moet je het niet te dichtbij houden. 603 00:35:39,848 --> 00:35:43,101 - Pardon, wat? - Hè? Wat! Wie weet? 604 00:35:43,560 --> 00:35:46,271 En ik haat het het feit dat het niet eerlijk tegen mij is. 605 00:35:46,271 --> 00:35:48,023 Misschien is hij bang om met je te praten. 606 00:35:48,023 --> 00:35:50,651 Waarom is iemand bang om met mij te praten? 607 00:35:50,651 --> 00:35:52,694 Ik... Ik weet niet... Ik weet het niet. 608 00:35:52,694 --> 00:35:56,448 Gewoon, ik blijf denken Ik ben een heel goede ouder. 609 00:35:56,448 --> 00:36:00,077 Ik denk dat ik het heel goed heb aangepakt. En dan groeien ze op en vertrekken. 610 00:36:01,954 --> 00:36:04,706 Ik wil het gewoon niet kwijt, begrijp je? 611 00:36:12,339 --> 00:36:16,885 Nou ja, een objectieve waarnemer zijn en je er niet mee bemoeien, 612 00:36:17,845 --> 00:36:21,807 Ik denk dat je hem zijn vleugels moet laten spreiden. 613 00:36:22,641 --> 00:36:24,685 - Zo. - JA. 614 00:36:26,979 --> 00:36:28,272 Ik weet het niet meer. 615 00:36:32,067 --> 00:36:34,862 Als dat niet goed is Wat is nog meer goed? 616 00:36:41,451 --> 00:36:42,578 Ik zou moeten gaan. 617 00:36:43,829 --> 00:36:46,081 Ja, en betrap die kerel met veel gaten. 618 00:36:46,081 --> 00:36:49,585 Maak je geen zorgen. Ik denk Hij zal zijn gezicht niet meer laten zien. 619 00:36:50,460 --> 00:36:51,378 Wat is er? 620 00:36:52,129 --> 00:36:53,297 Akkoord. 621 00:36:54,840 --> 00:36:56,884 Volgens mij heb ik mezelf geschopt... 622 00:36:56,884 --> 00:36:58,468 in jezelf. 623 00:37:00,554 --> 00:37:02,347 Nou, dit is nieuw. 624 00:37:02,347 --> 00:37:05,392 Hallo? Hallo? Echo, echo... Geen echo. 625 00:37:07,102 --> 00:37:08,312 Hypothese: 626 00:37:08,979 --> 00:37:11,231 Ik steek mijn hoofd in dat gat. 627 00:37:15,694 --> 00:37:16,695 Hallo. 628 00:37:17,362 --> 00:37:18,405 Langzaam al! 629 00:37:19,114 --> 00:37:20,699 Houd op, houd op! 630 00:37:22,242 --> 00:37:23,827 Die tijd was echt... 631 00:37:23,827 --> 00:37:24,953 stopte met gebeuren. 632 00:37:25,913 --> 00:37:28,540 Deze gaten kunnen me overal brengen. 633 00:37:34,880 --> 00:37:37,007 {\an8}BLOEMSTRAAT, SAN FRANCISCO AARDE-688 634 00:37:37,007 --> 00:37:38,300 {\an8}Sorry. 635 00:37:38,300 --> 00:37:40,302 Begroeten. Sorry dat ik je stoor. Ik weet dat je het druk hebt. 636 00:37:40,302 --> 00:37:43,013 - Wat wil je? - Ik weet dat het raar is. Plotseling eruit gesprongen. 637 00:37:43,013 --> 00:37:46,016 Maar ik denk dat het mij lukt een multidimensionale superentiteit. 638 00:37:46,016 --> 00:37:47,643 - En dan? - "En dan"? 639 00:37:47,643 --> 00:37:51,188 Ik ben gedissocieerd structuur van ruimte en tijd. 640 00:37:51,688 --> 00:37:53,357 Voor haar was dit gewoon weer een dinsdagavond. 641 00:37:53,357 --> 00:37:56,276 Ze gedroeg zich als Dit soort vreemde dingen overkomen haar voortdurend. 642 00:37:57,402 --> 00:37:59,112 Mag ik wat kauwgom? 643 00:38:03,242 --> 00:38:04,284 Wrijven. 644 00:38:05,035 --> 00:38:08,205 De kracht van het multiversum ligt in mijn handen. 645 00:38:08,997 --> 00:38:11,583 Mijn gat is geen vloek. Zij zijn het antwoord. 646 00:38:11,583 --> 00:38:13,627 Kunnen we stoppen met praten over je gat? 647 00:38:13,627 --> 00:38:16,046 Je maakt iedereen ongemakkelijk. 648 00:38:16,046 --> 00:38:17,589 Jullie zullen het leuk vinden. Kijk. 649 00:38:20,634 --> 00:38:22,761 Ik heb geen verliezen meer, geen wonder. 650 00:38:23,554 --> 00:38:25,514 Ontspan, jongens. 651 00:38:25,514 --> 00:38:27,850 Ik kom je halen, Spider-Man! 652 00:38:28,517 --> 00:38:29,852 Doe elk ding eerst. 653 00:38:29,852 --> 00:38:32,604 Heeft iemand de handleiding? van dit gebouw? 654 00:38:34,439 --> 00:38:36,066 PETER PARKER, SPIDERMAN AARDE-13122 655 00:38:36,066 --> 00:38:38,193 Spider-Man, pagina één, Deze keer zijn er fatsoenlijke foto's. 656 00:38:38,193 --> 00:38:39,903 - Je hebt gelijk, baas. - Stil. 657 00:38:39,903 --> 00:38:42,072 - Ga weg! - Oké, baas. Ik doe dit. 658 00:38:42,072 --> 00:38:43,824 Man, ik heb loonsverhoging nodig. 659 00:38:46,785 --> 00:38:49,454 Miguel, het is Peter. We hebben een anomalie. 660 00:38:49,454 --> 00:38:51,373 Bedankt, Peter. Je behoort tot de beste groep. 661 00:38:51,373 --> 00:38:52,708 Jess, wie zorgt hiervoor? 662 00:38:58,839 --> 00:39:00,883 GEFELICITEERD MET JE PROMOTIE KAPITEIN MORALES 663 00:39:01,842 --> 00:39:02,676 Dat klopt. 664 00:39:07,472 --> 00:39:08,682 - Zie je Miles? - Niet. 665 00:39:11,685 --> 00:39:13,103 - ¿Visto Miles? - Nee. 666 00:39:13,770 --> 00:39:15,105 Miles zien? 667 00:39:16,899 --> 00:39:17,900 Wat ben je aan het doen? 668 00:39:17,900 --> 00:39:19,693 Spreek je uit! Kom op, allemaal. 669 00:39:19,693 --> 00:39:20,819 Ik spreek heel slecht. 670 00:39:22,237 --> 00:39:23,572 Oh god, nee. 671 00:39:25,282 --> 00:39:26,533 Rio, schiet op. 672 00:39:28,202 --> 00:39:29,494 Hallo. 673 00:39:29,494 --> 00:39:31,538 En ik wil dat je weet, wat er ook gebeurt, 674 00:39:31,538 --> 00:39:33,498 Ook al hebben we ups en downs gehad, 675 00:39:33,498 --> 00:39:36,001 Ik ben erg trots op je papa vandaag, en elke dag. 676 00:39:36,001 --> 00:39:38,045 Haakje. Bijna. 677 00:39:38,045 --> 00:39:38,962 LOL. Naschrift. 678 00:39:38,962 --> 00:39:41,882 Meneer Spider-Man, er is niet genoeg ruimte om te schrijven. 679 00:39:41,882 --> 00:39:43,926 Gefeliciteerd met je promotie papa! Zeer waardig. 680 00:39:43,926 --> 00:39:45,511 Kun je niet kleiner schrijven? 681 00:39:46,136 --> 00:39:47,846 Kun je het niet korter schrijven? 682 00:39:49,556 --> 00:39:50,641 Kom de volgende keer weer! 683 00:39:51,266 --> 00:39:53,602 Wat kan ik nog meer over Jef zeggen? 684 00:39:53,602 --> 00:39:56,647 Toen hij werd geboren, woog hij bijna 4,5 kg. 685 00:39:56,647 --> 00:39:58,398 Ik weet dat je je zult schamen. 686 00:39:58,398 --> 00:40:01,235 Hij heeft mij bijna doodmoe gemaakt. Kijk naar die schouders. 687 00:40:01,235 --> 00:40:04,404 - O nee. Akkoord. Genoeg. - Hij is een grote jongen. O mijn God. 688 00:40:05,822 --> 00:40:07,324 - Hij is erg grappig. - Dat is genoeg. 689 00:40:07,324 --> 00:40:09,201 Ik neem de microfoon. Ik zal de microfoon niet meer vasthouden, oké? 690 00:40:09,201 --> 00:40:11,537 - Bedankt, Rio, voor de toespraak. - Waar is de jongen gebleven? 691 00:40:11,537 --> 00:40:14,998 Ik weet het niet altijd Wat wil ik doen in het leven? 692 00:40:14,998 --> 00:40:18,335 Ik ben in vele richtingen getrokken toen ik jong was. 693 00:40:19,378 --> 00:40:21,463 Mijn jongere broer en ik zijn opgegroeid in deze woonwijk. 694 00:40:21,463 --> 00:40:23,757 Toen was het gewoon twee domkoppen die door de straten rollen. 695 00:40:23,757 --> 00:40:25,884 Ik ben het, gordeldier. 696 00:40:27,135 --> 00:40:30,138 Vroeger jaagden mensen ons weg ga de winkel uit. 697 00:40:30,138 --> 00:40:32,933 {\an8}En nu, kun je het geloven, Het is mijn taak om iedereen te beschermen. 698 00:40:33,600 --> 00:40:35,561 {\an8}En toen kreeg ik een kind. 699 00:40:35,561 --> 00:40:39,565 En alles veranderde ten goede. 700 00:40:39,565 --> 00:40:40,941 O nee! 701 00:40:40,941 --> 00:40:44,736 Dus toast niet op mij, maar laten we blij zijn voor ons allemaal. 702 00:40:44,736 --> 00:40:46,280 TEGELIJKERTIJD GAAN CREAM CAKES VER... 703 00:40:47,865 --> 00:40:51,201 Vanwege mijn broer, iemand die we elke dag herinneren. 704 00:40:51,201 --> 00:40:52,786 AARON DAVIS RUST IN KRACHT 705 00:40:52,786 --> 00:40:55,205 Zeker, dat is hij nu staat daarboven en lacht me uit. 706 00:40:55,205 --> 00:40:56,957 Ze hebben jou tot kapitein gemaakt, broertje. 707 00:40:58,542 --> 00:41:00,502 Voor mijn vrouw. Mi amor. 708 00:41:00,502 --> 00:41:03,881 Ik zal niets meer zeggen. omdat je niet meer kunt stoppen. 709 00:41:03,881 --> 00:41:05,340 Je moet mijn microfoon pakken. 710 00:41:06,842 --> 00:41:08,218 En voor mijn zoon... 711 00:41:15,851 --> 00:41:18,520 Het is de eerste reden laat mij dit allemaal doen. 712 00:41:19,855 --> 00:41:21,565 Papa houdt van je, Miles. 713 00:41:23,984 --> 00:41:27,613 En papa zal er altijd voor je zijn. 714 00:41:33,785 --> 00:41:35,954 Benny, kom op, zet de muziek harder. 715 00:41:38,749 --> 00:41:40,125 Ik zal de jongen goed behandelen. 716 00:41:40,125 --> 00:41:43,378 - Dit! Gefeliciteerd, Jef! - Hallo! 717 00:41:43,378 --> 00:41:44,505 Bedankt voor je komst. 718 00:42:02,773 --> 00:42:05,234 - Hallo Miles! Waar ben je geweest? - Hallo. 719 00:42:05,567 --> 00:42:08,570 - Heb je het leuk gehad op school, jongen? - Ja, zeker. 720 00:42:09,071 --> 00:42:11,448 Mijlen! Hallo kind. 721 00:42:11,573 --> 00:42:12,950 Mijn ouders zijn al die tijd naar mij op zoek. 722 00:42:12,950 --> 00:42:15,410 Ik begrijp het niet. Ik ben hier de hele tijd. 723 00:42:15,410 --> 00:42:16,495 - Oei. - Hallo moeder. 724 00:42:16,495 --> 00:42:19,498 Je zou hier om 17.00 uur moeten zijn. Je respecteerde papa niet. 725 00:42:19,498 --> 00:42:21,667 Pa's toast gemist. 726 00:42:21,667 --> 00:42:25,712 Kom op. Mama en papa, hebben jullie de taart gezien? Er staat een ontroerend bericht op. 727 00:42:25,712 --> 00:42:27,589 Ik niet trots 728 00:42:29,258 --> 00:42:30,968 Dat is niet wat ik bedoel. 729 00:42:30,968 --> 00:42:33,136 Je vader heeft acht maanden gestudeerd. 730 00:42:33,136 --> 00:42:35,138 - Rijp. Het is net als een bevalling. - Niet hetzelfde. 731 00:42:35,138 --> 00:42:36,056 Natuurlijk niet. 732 00:42:36,056 --> 00:42:38,892 Ik liet mijn ouders daar zitten, praat met haar en ik ga weg. 733 00:42:38,892 --> 00:42:40,018 Ik heb een dringende zaak. 734 00:42:40,018 --> 00:42:41,395 Wat, ga je dringend een muurschildering maken? 735 00:42:41,395 --> 00:42:43,522 Of haast je naar het feest Met een paar vrienden die je nog niet hebt ontmoet? 736 00:42:43,522 --> 00:42:44,606 Leg het alsjeblieft uit. 737 00:42:44,606 --> 00:42:47,734 - Het lijkt erop dat mijn ouders alles hebben gezegd. - Het is zo leuk. 738 00:42:47,734 --> 00:42:50,404 - Jeff, ik heb een grappige zoon. - Kijk eens hoe gelukkig je bent. 739 00:42:55,617 --> 00:42:58,078 - Ik voel me helemaal niet volwassen. - Dit overhemd is zo mooi. 740 00:42:58,078 --> 00:43:00,998 Akkoord! Oké, oké. Heb jij het eten al geprobeerd? 741 00:43:04,042 --> 00:43:06,378 Oja. Met wie ga je uit? 742 00:43:06,378 --> 00:43:09,464 - Ganke? Papa vindt het niet leuk. - Papa vindt het leuk. 743 00:43:09,464 --> 00:43:11,717 - Het noemde je bij naam. - Ouders haten dat. 744 00:43:11,717 --> 00:43:13,969 - Je vrienden zijn niet alleen Ganke. - Wie nog meer? 745 00:43:13,969 --> 00:43:16,054 O, daar is Petrus. 746 00:43:16,513 --> 00:43:19,266 Maar hij was de stad uit. 747 00:43:20,309 --> 00:43:21,435 Er is Gwanda. 748 00:43:21,435 --> 00:43:23,937 Hij is ook de stad uitgegaan. 749 00:43:23,937 --> 00:43:26,523 - Miles, dame un alsjeblieft. - Is dat niet het westerse woord Een huis verkopen? 750 00:43:27,482 --> 00:43:30,819 Ouders, heeft u dat ooit gedacht? Misschien ben je dingen aan het doen 751 00:43:30,819 --> 00:43:34,114 goed, privé, gewoon wanneer niet bij je ouders? 752 00:43:34,114 --> 00:43:35,073 - Niet. - Nooit. 753 00:43:35,073 --> 00:43:38,160 Ik ben 15 jaar oud. Eigenlijk ben ik volwassen. 754 00:43:38,160 --> 00:43:40,704 - Ik heb nog geen rijbewijs. - Mama ook niet! 755 00:43:40,704 --> 00:43:43,457 Omdat we in New York wonen en heb geen plannen om te vertrekken. 756 00:43:43,457 --> 00:43:45,626 - Dit is mijn leven. - Niet de mijne. 757 00:43:45,626 --> 00:43:48,962 Het is het leven van moeder en vader, van de abuelos' y abuelas', 758 00:43:48,962 --> 00:43:52,466 die mij heeft geholpen hier te staan, Ik wou dat ik zoals jij kon zijn. 759 00:43:52,466 --> 00:43:54,343 Oké, oké. Wat dan ook. 760 00:43:57,179 --> 00:43:59,223 - "Wat dan ook"? - Wrijf. 761 00:43:59,223 --> 00:44:00,432 "Wat dan ook"? 762 00:44:01,642 --> 00:44:03,310 Kun je het zeggen? Zeg alsjeblieft ja. 763 00:44:03,310 --> 00:44:04,520 - Zeg het. - Ik heb huisarrest! 764 00:44:04,520 --> 00:44:05,646 - Wat? - Dat klopt! 765 00:44:05,646 --> 00:44:07,189 - Hoe lang? - Een maand! 766 00:44:07,189 --> 00:44:10,275 - Pa. Mama ook...? Echt? - Ja, heel serieus. 767 00:44:10,275 --> 00:44:12,986 - Ouders begrijpen het niet. - Je hebt gelijk. 768 00:44:12,986 --> 00:44:16,782 Papa weet niet wat er met je aan de hand is. Waarom vertel je het niet aan papa? 769 00:44:16,782 --> 00:44:18,200 Luister naar mij! 770 00:44:18,200 --> 00:44:21,787 Oké, geniaal. Jij zegt het. Zeg wat je maar wilt zeggen. 771 00:44:21,787 --> 00:44:24,164 Wat wil je papa zo graag vertellen? 772 00:44:34,591 --> 00:44:36,468 Weet je wat? Vertrekken. 773 00:44:39,721 --> 00:44:41,306 Oké, prima, ga. 774 00:44:41,306 --> 00:44:43,642 Want nu ben ik twee maanden gestraft! 775 00:44:47,187 --> 00:44:48,397 Dat is goed, toch? 776 00:44:57,948 --> 00:44:59,157 Twee maanden. 777 00:45:00,742 --> 00:45:02,995 Ik ben Spider-Man. Ik krijg geen boete. 778 00:45:55,380 --> 00:45:56,215 Mijlen! 779 00:45:57,090 --> 00:45:58,008 Mijlen! 780 00:45:58,842 --> 00:46:00,052 Ben je vrij? 781 00:46:01,845 --> 00:46:03,305 Hoe ben je gekomen...? 782 00:46:05,307 --> 00:46:06,308 Hoe ben je gekomen...? 783 00:46:06,308 --> 00:46:07,559 Gaat het? 784 00:46:07,559 --> 00:46:08,936 Het gaat nog steeds goed met mij. 785 00:46:08,936 --> 00:46:11,438 Met mij gaat het super goed. Kijk naar jou. 786 00:46:11,438 --> 00:46:14,608 Ben je volwassen geworden? Zijn de benen langer? 787 00:46:14,608 --> 00:46:17,819 Zijn haar is rozer geworden. 788 00:46:17,819 --> 00:46:19,738 - Is dit de kamer waarin je woonde sinds je klein was? - Dat is alles. 789 00:46:20,697 --> 00:46:23,992 Maar mijn studentenkamer heel volwassen. 790 00:46:23,992 --> 00:46:26,578 Dat is goed. Ik speel deze dingen ook veel toen ik jong was. 791 00:46:26,578 --> 00:46:29,164 - Het is een verzamelobject. - Vroeger had ik dit. 792 00:46:29,164 --> 00:46:33,126 - Een uiterst zeldzaam, zeer gewild item... - Waarom zit het nog in de doos? 793 00:46:35,546 --> 00:46:37,214 Geen probleem. 794 00:46:38,090 --> 00:46:40,634 - Is dit een schilderij dat je getekend hebt? - Hè? Zijn niet. 795 00:46:40,634 --> 00:46:41,552 Dat is prachtig. 796 00:46:43,512 --> 00:46:46,765 Nou, er zijn er zoveel. 797 00:46:48,141 --> 00:46:49,268 Ik mis jou ook. 798 00:46:50,602 --> 00:46:53,021 Dus wat doe je hier? 799 00:46:53,021 --> 00:46:56,733 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 800 00:46:57,985 --> 00:46:59,278 Wil je gaan wandelen? 801 00:47:00,195 --> 00:47:02,197 Ik kreeg hechtenis. 802 00:47:03,282 --> 00:47:04,116 Zo saai. 803 00:47:07,619 --> 00:47:09,580 Spider-Man krijgt gevangenisstraf? 804 00:47:13,000 --> 00:47:14,376 Ik bedoel, ik... 805 00:47:20,549 --> 00:47:22,134 Mijlen? 806 00:47:22,134 --> 00:47:24,511 Nu is papa klaar om te horen wat je te zeggen hebt. 807 00:47:31,518 --> 00:47:33,562 Drie maanden! 808 00:47:34,980 --> 00:47:36,440 Wacht, wacht even. 809 00:47:36,440 --> 00:47:40,444 Er is een groepsbijeenkomst Zijn daar alle elite Spider-Mans? 810 00:47:40,444 --> 00:47:42,613 Er is één zus, haar naam is Jess Drew. 811 00:47:42,613 --> 00:47:45,657 Ze rijdt op een motor. Oh mijn god, ik heb zoveel van haar geleerd. 812 00:47:45,657 --> 00:47:47,868 Zo cool. Ik heb ook veel geleerd. 813 00:47:48,410 --> 00:47:50,454 Ik heb mijn alles ingediend. Zie je? 814 00:47:50,454 --> 00:47:51,788 - Is dat zo? - Maar wat? 815 00:47:51,788 --> 00:47:53,498 - Laten we eens kijken. - Laten we gaan. 816 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Rijg de naald in. 817 00:48:03,091 --> 00:48:04,051 Eenvoudig. 818 00:48:04,760 --> 00:48:07,095 En Miguel. Het was allemaal zijn idee. 819 00:48:07,095 --> 00:48:09,640 JA. Dus wie is Miguel? 820 00:48:09,640 --> 00:48:13,227 Hij is Spider-Man, de ninjavampier, maar hij is een goed mens. 821 00:48:13,227 --> 00:48:16,188 Zijn vampiers goed? Ik ben klaar veel geld betalen om het te zien. 822 00:48:16,188 --> 00:48:18,398 Hoe lang geleden hebben ze je uitgenodigd? 823 00:48:18,398 --> 00:48:20,275 Nog maar een paar maanden geleden. 824 00:48:20,275 --> 00:48:21,944 "Een paar maanden" is lang, toch? 825 00:48:21,944 --> 00:48:24,112 Oké, dit schot telt als twee punten. 826 00:48:30,953 --> 00:48:31,995 Kijk naar jou. 827 00:48:32,496 --> 00:48:33,664 Kijk naar mij. 828 00:48:35,290 --> 00:48:36,625 Houd het extra geld. 829 00:48:36,625 --> 00:48:38,627 - Dus deze bijeenkomst. - Kijk naar die idioot. 830 00:48:38,627 --> 00:48:41,088 - Wat doen jullie? - Gestreepte man, tel tien punten. 831 00:48:41,588 --> 00:48:44,132 We proberen te voorkomen dat het multiversum instort. 832 00:48:44,132 --> 00:48:45,551 Ik dacht dat we dat deden. 833 00:48:45,551 --> 00:48:48,345 Vorige week hadden we een missie in de Shakespeare-dimensie. 834 00:48:48,345 --> 00:48:51,056 - Hobie en ik waren... - Wacht. Wie is Hobie? 835 00:48:51,056 --> 00:48:53,767 God, je zult van hem houden. Een paar keer liet hij mij daar blijven 836 00:48:53,767 --> 00:48:55,102 zijn dimensie. 837 00:48:55,102 --> 00:48:57,855 Wat bedoel je, blijf je overnachten of...? 838 00:48:57,855 --> 00:49:00,482 Maar ze zijn heel streng over waar ik heen ga 839 00:49:00,482 --> 00:49:02,693 Anders was ik eerder naar je toe gekomen. 840 00:49:02,693 --> 00:49:05,737 JA. Dus waarom ben je nu gekomen? 841 00:49:06,363 --> 00:49:07,656 Doe dat niet. 842 00:49:10,993 --> 00:49:13,161 Hé, Gwen? 843 00:49:14,037 --> 00:49:15,080 Waar ben je? 844 00:49:18,125 --> 00:49:19,459 Waar is ze gebleven? 845 00:49:32,097 --> 00:49:34,391 Dit. Hier ben je. Wat ben je aan het doen? 846 00:49:34,391 --> 00:49:35,350 Ik wacht op jou. 847 00:49:48,405 --> 00:49:51,200 Nee, niet die Griekse hamburgertent. 848 00:49:52,367 --> 00:49:54,620 - Dit is een geweldige plek om na te denken. - Echt? 849 00:49:54,620 --> 00:49:58,624 Wie heeft er een loopband nodig als die er is? Williamsburgh Bank-gebouw? 850 00:50:01,418 --> 00:50:02,503 Dus... 851 00:50:02,503 --> 00:50:03,837 jij en je vader. 852 00:50:04,546 --> 00:50:05,964 Praten jullie nog steeds niet? 853 00:50:06,381 --> 00:50:09,218 Waar zullen mijn vader en ik over praten? 854 00:50:09,218 --> 00:50:11,762 ‘Papa, hoe zijn de afgelopen maanden geweest? 855 00:50:12,179 --> 00:50:14,598 Denk je nog steeds dat ik mijn beste vriend heb vermoord?" 856 00:50:17,184 --> 00:50:18,268 Ik weet het niet. 857 00:50:18,268 --> 00:50:21,188 Mijn ouders... Als ik het ze vertelde... 858 00:50:21,188 --> 00:50:22,105 Niet doen. 859 00:50:22,731 --> 00:50:24,316 Wat dit geval betreft, geloof me. 860 00:50:40,582 --> 00:50:41,792 Nou... 861 00:50:43,252 --> 00:50:46,171 Misschien zijn er dingen Houd het gewoon voor onszelf. 862 00:50:50,467 --> 00:50:52,427 Het is fijn om hier te zitten en werkeloos na te denken. 863 00:50:53,887 --> 00:50:57,182 Ik ben maar een man Gewoon emotionele intelligentie. 864 00:50:57,683 --> 00:50:59,142 Slimmer dan zijn leeftijd. 865 00:51:02,396 --> 00:51:05,023 Met jou praten is altijd geweldig. 866 00:51:05,023 --> 00:51:06,984 - Is dat zo? - JA. 867 00:51:08,735 --> 00:51:12,406 Wij kunnen praten met hoeveel mensen over deze dingen? 868 00:51:13,365 --> 00:51:14,783 Je weet het nooit. 869 00:51:18,954 --> 00:51:20,080 Wat is er mis? 870 00:51:21,832 --> 00:51:25,377 Jij bent mijn enige vriend Ik werd heel dichtbij nadat Peter overleed. 871 00:51:26,670 --> 00:51:29,339 Behalve Hobie, toch? 872 00:51:30,883 --> 00:51:33,802 - Dat is anders. - Echt? Hoe anders? 873 00:51:33,802 --> 00:51:34,761 Ik weet het niet. 874 00:51:34,761 --> 00:51:37,931 Jij en ik, nou... 875 00:51:37,931 --> 00:51:39,683 Wij zijn hetzelfde. 876 00:51:42,728 --> 00:51:45,314 Over belangrijke dingen. Begrijp je het? 877 00:51:48,317 --> 00:51:51,904 In andere universums, Gwen Stacy houdt erg van Spider-Man. 878 00:51:58,243 --> 00:52:01,205 En in andere universums... 879 00:52:01,747 --> 00:52:03,498 eindigen allemaal ongelukkig. 880 00:52:14,801 --> 00:52:18,347 Voor alles is een eerste keer, toch? 881 00:52:41,912 --> 00:52:43,622 Na met jou gesproken te hebben, heb ik zo'n honger. 882 00:52:43,622 --> 00:52:46,416 Ja, deze gefrituurde plátanos het is allemaal voorbij. 883 00:52:48,210 --> 00:52:50,003 Ze ziet eruit alsof ze oud genoeg is om te stemmen. 884 00:52:51,004 --> 00:52:53,382 Ik wed dat hij niet eens Spaans kent. 885 00:52:53,382 --> 00:52:55,008 ¡Qué barbaridad! 886 00:52:55,884 --> 00:52:58,470 Dit helpt u interferentie te voorkomen terwijl je in een andere dimensie bent? 887 00:52:58,470 --> 00:53:01,265 - Rechts. Dat is ook best goed. - Wat te doen met Miguel O'Hara 888 00:53:01,265 --> 00:53:02,808 Let op Miles Morales? 889 00:53:03,642 --> 00:53:04,810 Ik zal goede dingen tegen je zeggen. 890 00:53:04,810 --> 00:53:07,396 Als ik dit horloge had, Ik kan met je meegaan. 891 00:53:07,396 --> 00:53:08,397 Miles, luister... 892 00:53:08,397 --> 00:53:09,773 Ik heb het multiversum gered. 893 00:53:09,773 --> 00:53:12,025 Het is een elitemacht, heel klein. 894 00:53:12,025 --> 00:53:14,736 Ik kan onzichtbaar zijn. Ik heb elektrische krachten. 895 00:53:14,736 --> 00:53:16,530 Er is niet veel ruimte. 896 00:53:18,323 --> 00:53:19,700 Akkoord. 897 00:53:19,700 --> 00:53:21,660 Als ik moet beslissen, jij... 898 00:53:21,660 --> 00:53:23,245 Ik weet het. Ik weet. 899 00:53:25,831 --> 00:53:26,915 Oh nee. Zijn niet. 900 00:53:26,915 --> 00:53:29,501 - Doe dat niet. Mijlen! - Al. 901 00:53:29,501 --> 00:53:31,086 - Het is erg gevoelig. - God. 902 00:53:32,462 --> 00:53:35,465 Sorry. Het is niet mijn bedoeling om mijn stem te verheffen. 903 00:53:35,465 --> 00:53:37,509 Al. Oké. Het spijt me. 904 00:53:37,509 --> 00:53:38,677 Hallo! 905 00:53:38,677 --> 00:53:40,179 - Groet. - O mijn god. 906 00:53:40,179 --> 00:53:41,430 Ze is de moeder van Miles. 907 00:53:41,430 --> 00:53:44,474 Rio! Hallo! Ik heb veel over je gehoord. 908 00:53:44,474 --> 00:53:46,727 Ik heb haar direct bij naam genoemd. Akkoord. 909 00:53:46,727 --> 00:53:49,646 Dit overhemd is prachtig. We vonden het in Miles' kamer, dus... 910 00:53:49,646 --> 00:53:51,732 Je moet daar geweest zijn, toch? 911 00:53:51,732 --> 00:53:52,774 En jij moet Jeff zijn. 912 00:53:52,774 --> 00:53:55,110 Ze noemt hem Jef. Dat is schattig. "Jef". 913 00:53:55,110 --> 00:53:57,029 Ik bedoel luitenant Morales. 914 00:53:57,029 --> 00:53:59,656 Binnenkort kapitein Morales. 915 00:54:00,115 --> 00:54:01,116 Kapitein. 916 00:54:02,576 --> 00:54:05,412 Gwanda en ik waren vrienden op school. 917 00:54:05,412 --> 00:54:07,581 Ja, we waren net aan het kletsen. 918 00:54:08,165 --> 00:54:09,541 Ontvoer hem niet, jongen. 919 00:54:09,541 --> 00:54:10,626 Mama. 920 00:54:11,502 --> 00:54:13,754 Grapje. Het is gegrond, dus ik kan het niet. 921 00:54:13,754 --> 00:54:15,088 - Laat het geen pijn doen. - Mama! 922 00:54:15,088 --> 00:54:18,383 - Verdomme, ik moet gaan. - Alfagroep, Red Spider Alert 0. 923 00:54:18,383 --> 00:54:20,469 Ja, ik vergat voldoende stappen te zetten. 924 00:54:20,969 --> 00:54:23,055 Ik zou echt willen dat ik langer kon blijven. 925 00:54:23,055 --> 00:54:24,389 Het spijt me. 926 00:54:25,182 --> 00:54:26,016 Tot ziens. 927 00:54:30,312 --> 00:54:31,313 Ja, tot ziens. 928 00:55:06,682 --> 00:55:09,268 Ik hoor dat je stil bent. 929 00:55:11,687 --> 00:55:13,772 Moeder heeft de boot zeker niet laten crashen Waar ben je, mijn vriend? 930 00:55:14,356 --> 00:55:17,734 Kinderen van mijn leeftijd praten niet zo, mam. 931 00:55:18,485 --> 00:55:20,571 Het is gewoon zo moeilijk 932 00:55:20,571 --> 00:55:24,074 als ik het kleine vriendje van mijn moeder zie geen jongen meer. 933 00:55:25,659 --> 00:55:26,702 Ja. 934 00:55:32,124 --> 00:55:34,501 Ik weet dat ik het kan Vertel alles aan mama, toch? 935 00:55:44,636 --> 00:55:45,470 Nou... 936 00:56:05,240 --> 00:56:06,325 ik... 937 00:56:13,165 --> 00:56:14,416 Het spijt me dat ik te laat ben. 938 00:56:24,051 --> 00:56:25,052 Ga weg. 939 00:56:27,971 --> 00:56:29,973 Dat meisje lijkt aardig. 940 00:56:32,351 --> 00:56:33,519 Nog een truc? 941 00:56:33,519 --> 00:56:35,771 Dat is het niet. O mijn god. 942 00:56:36,355 --> 00:56:37,356 Wat doe je...? 943 00:56:37,856 --> 00:56:39,775 Laat mij de schoonheid van mijn zoon herstellen. Gewoon... 944 00:56:40,484 --> 00:56:43,779 Moeder zorgde voor deze jongen Het is zo lang geleden, nietwaar? 945 00:56:44,530 --> 00:56:46,573 Zorg ervoor dat het geliefd is, 946 00:56:47,199 --> 00:56:50,577 dat het voelt het hoort waar het wil. 947 00:56:52,246 --> 00:56:55,749 Het wil de wereld in en geweldige dingen doen. 948 00:56:56,792 --> 00:56:58,627 En waar ik me het meeste zorgen over maak 949 00:57:00,087 --> 00:57:02,673 dat ze niet voor hun kinderen zullen zorgen zoals ouders dat doen. 950 00:57:04,049 --> 00:57:06,385 Ze zullen je niet steunen zoals ouders. 951 00:57:08,971 --> 00:57:11,598 Dus laten we een deal maken. 952 00:57:12,599 --> 00:57:17,229 Waar je ook heen gaat, je moet het beloven zal voor die jongen zorgen voor moeder. 953 00:57:18,105 --> 00:57:20,357 Zorg ervoor dat hij nooit vergeet Waar kom ik vandaan? 954 00:57:21,400 --> 00:57:24,862 En er is nooit twijfel is dat het geliefd is. 955 00:57:26,113 --> 00:57:28,657 En dat laat nooit iemand toe 956 00:57:28,657 --> 00:57:31,618 op grote en mooie plaatsen waar het naartoe zal gaan 957 00:57:32,244 --> 00:57:35,038 Vertel hem dat het daar niet thuishoort. 958 00:57:36,331 --> 00:57:37,583 En als het thuiskomt, 959 00:57:37,583 --> 00:57:39,334 en hij zou naar huis moeten gaan, 960 00:57:41,545 --> 00:57:42,880 Het is het beste om vroeg te vertrekken, 961 00:57:43,463 --> 00:57:46,550 en ik zal het vasthouden een normale lekkere taart, oké. 962 00:57:47,009 --> 00:57:48,010 Ja, oké. 963 00:57:48,844 --> 00:57:50,220 Je moet het beloven, Miles. 964 00:57:50,888 --> 00:57:51,972 Ik beloof het. 965 00:57:52,681 --> 00:57:53,724 Doe niet... 966 00:57:55,517 --> 00:57:56,935 verdwalen. 967 00:57:57,227 --> 00:57:58,061 Ja. 968 00:57:59,479 --> 00:58:00,647 Ja. 969 00:58:01,523 --> 00:58:02,524 Erg goed. 970 00:58:11,158 --> 00:58:12,951 Ga nu. Schiet op. 971 00:58:16,038 --> 00:58:17,915 En toen ik terugkwam, had ik nog steeds huisarrest. 972 00:58:19,124 --> 00:58:21,460 Ja, mama lacht alsof het een grap is, maar het is waar. 973 00:58:21,460 --> 00:58:22,794 Ja, dat denk ik ook. 974 00:58:23,504 --> 00:58:24,630 Tot later mama. 975 00:58:25,422 --> 00:58:26,673 Met een taart. 976 00:58:52,032 --> 00:58:53,116 STRONT! WOOOO! WOOOO! 977 00:58:54,535 --> 00:58:55,536 TREK TERUG... 978 00:59:18,308 --> 00:59:19,601 Verdomme. 979 00:59:22,354 --> 00:59:24,314 Hé, hé, de auto! 980 00:59:33,782 --> 00:59:35,075 Verdomd. 981 00:59:44,168 --> 00:59:45,335 O, het is echt weg. 982 00:59:45,335 --> 00:59:46,378 DONKERE MATERIE ONTDEKKING! 983 00:59:47,671 --> 00:59:48,672 DR. JOHANNATHON OHNN 984 00:59:52,301 --> 00:59:53,802 AARDE 42 DOOD 985 00:59:55,637 --> 00:59:57,806 - Laat me zien wat er is gebeurd. - Inhoud opnieuw afspelen. 986 00:59:57,806 --> 01:00:00,893 Dat is het. Zeker. Ik heb meer gaten nodig! 987 01:00:01,435 --> 01:00:04,771 O mijn God. Het is er nog steeds onder mijn neus waarschijnlijk. 988 01:00:04,771 --> 01:00:07,524 Ik heb iets meer nodig wat ruimtekracht. 989 01:00:07,524 --> 01:00:08,650 - Verdomme. - Shit. 990 01:00:08,650 --> 01:00:11,486 Heb er nog geen goede naam voor bedacht. Naamgeving is niet mijn sterkste punt. 991 01:00:11,486 --> 01:00:13,989 Elektriciteit van de stad in ons microversnellermodel 992 01:00:13,989 --> 01:00:16,950 kan er nog een beetje van maken dichte donkere energie. 993 01:00:17,075 --> 01:00:18,076 O mijn god. 994 01:00:18,076 --> 01:00:20,329 Dit is wat ik zo leuk vind aan wetenschap! 995 01:00:20,329 --> 01:00:21,455 God! 996 01:00:21,455 --> 01:00:24,499 Ik heb gewoon genoeg nodig om mij te geven ergens zit een grote deeltjesversneller. 997 01:00:26,293 --> 01:00:29,463 En Spider-Man, ik zal je laten boeten 998 01:00:29,463 --> 01:00:32,007 voor alles wat je van mij hebt afgenomen. 999 01:00:32,007 --> 01:00:33,759 Oké, dit zal werken! 1000 01:00:34,426 --> 01:00:36,762 Of doe jezelf en alles in dit gebouw verdampt, 1001 01:00:36,762 --> 01:00:39,097 dat zou niet goed zijn. 1002 01:00:39,097 --> 01:00:40,307 - Verdomme. - Shit. 1003 01:00:41,683 --> 01:00:42,559 Hulp! 1004 01:00:55,322 --> 01:00:56,406 O mijn god. 1005 01:01:00,661 --> 01:01:01,870 - Verdomme. - Verdorie. 1006 01:01:05,290 --> 01:01:06,917 Herhaling voltooid. 1007 01:01:06,917 --> 01:01:08,794 Waarom, waarom? 1008 01:01:09,628 --> 01:01:10,921 Gwen, Gwen, Gwen! Gwen! 1009 01:01:10,921 --> 01:01:12,923 Gwen. Begroeten. 1010 01:01:12,923 --> 01:01:14,258 Wat doe je? 1011 01:01:14,258 --> 01:01:19,263 Niets. Het is oké. Ja, alles is goed. Tot ziens. 1012 01:01:19,888 --> 01:01:22,474 Waar zijn de slechteriken die ik in de gaten moet houden? 1013 01:01:22,474 --> 01:01:23,976 Hij ging gewoon even naar buiten. 1014 01:01:23,976 --> 01:01:25,811 - Hoi! - Hij is gewoon de slechterik van de week. 1015 01:01:25,811 --> 01:01:27,312 - LYLA! - Ik heb geen behoefte aan... 1016 01:01:27,312 --> 01:01:28,522 Zoeken... 1017 01:01:28,522 --> 01:01:30,732 Hé, ik heb hem. Nee, sla het over. 1018 01:01:30,732 --> 01:01:31,942 Wacht even. 1019 01:01:31,942 --> 01:01:32,860 Deze man is zo cool. 1020 01:01:33,694 --> 01:01:35,320 - Ga je je kleine vriend opzoeken? - Hè? Zijn niet. 1021 01:01:35,320 --> 01:01:36,780 - Mijlen? - Ik bedoel... 1022 01:01:36,780 --> 01:01:38,365 Maak je een grapje? 1023 01:01:38,365 --> 01:01:41,076 - Gewoon een kleine ontmoeting. Van ver. - Hoe ver? 1024 01:01:41,076 --> 01:01:44,246 Deze maat... Weet je, deze maat? 1025 01:01:44,246 --> 01:01:46,290 - Tot hier. - Dat is te dichtbij. 1026 01:01:46,290 --> 01:01:47,207 Hé zus! 1027 01:01:47,207 --> 01:01:50,085 Ik moet weten hoe hij is. 1028 01:01:50,085 --> 01:01:53,005 - Ik weet niet meer wat ik moet zeggen. - Ik weet dat ik het verprutst heb. 1029 01:01:53,005 --> 01:01:54,882 Hij kan geen lid worden van het gilde. 1030 01:01:54,882 --> 01:01:56,175 Ik weet. 1031 01:01:56,800 --> 01:01:58,802 Ik zal hem niet meer zien. Oké? 1032 01:01:58,802 --> 01:02:00,012 Zeker. 1033 01:02:00,012 --> 01:02:02,848 - Iedereen? Hij creëert zijn eigen portaal. - Wat? 1034 01:02:02,848 --> 01:02:06,351 Hij kan overal springen. Hij kan het hoofdevenementcircuit vernietigen. 1035 01:02:06,351 --> 01:02:09,646 Ik zei dat hij de slechterik van de week was. Weet je hoe slecht dit voor je is? 1036 01:02:09,646 --> 01:02:11,899 Bij elke dimensie stopt hij hebben allemaal Alchemax. 1037 01:02:11,899 --> 01:02:13,692 - Wat wil hij doen, Gwen? - Ik weet het niet. 1038 01:02:13,692 --> 01:02:16,069 Hij maakt zichzelf sterker om mij te kunnen verslaan. 1039 01:02:16,069 --> 01:02:18,614 Het is geweldig. Hier is mijn uitstekende student. 1040 01:02:18,614 --> 01:02:21,366 Ik zal hem vangen, oké? Je kunt steun vinden. 1041 01:02:22,034 --> 01:02:23,577 Als Miguel wist dat je me zou laten gaan... 1042 01:02:23,577 --> 01:02:26,371 Vertel het niet aan Miguel. Hij zal je ontslaan en... 1043 01:02:26,914 --> 01:02:28,207 Wat als hij mij naar huis brengt? 1044 01:02:30,167 --> 01:02:32,544 {\an8}Daar is hij. Aarde-50101. 1045 01:02:33,253 --> 01:02:34,588 {\an8}Wat wil je nu doen? 1046 01:02:36,840 --> 01:02:38,550 Heeft u nog nooit een fout gemaakt? 1047 01:02:39,009 --> 01:02:40,969 Nooit te dicht bij iemand geweest? 1048 01:02:40,969 --> 01:02:42,262 Dat was je vroeger. 1049 01:02:43,138 --> 01:02:44,765 Maar ze kwam er overheen. 1050 01:02:48,101 --> 01:02:49,394 Waarschuw de spinnen die daar zijn. 1051 01:02:49,394 --> 01:02:51,480 - Zei dat Gwen hem daar zou ontmoeten. - Ik zal het doen. 1052 01:02:51,480 --> 01:02:53,273 - Hartelijk dank. - Niets. 1053 01:02:53,273 --> 01:02:55,234 - Ik zal je niet meer teleurstellen. - Houd op. 1054 01:02:56,026 --> 01:02:57,986 Ik heb een uur om het te repareren. 1055 01:02:58,987 --> 01:03:00,364 Anders kan ik je niet helpen. 1056 01:03:28,517 --> 01:03:29,643 Tot ziens, Miles. 1057 01:04:37,586 --> 01:04:38,420 Het spijt me. 1058 01:04:38,420 --> 01:04:39,505 Gefeliciteerd! 1059 01:04:46,470 --> 01:04:49,556 AARDE-50101 MUMBATTAN 1060 01:04:52,726 --> 01:04:54,978 Zie je? Het is buitengewoon. Ik ben als een nieuw mens. 1061 01:04:54,978 --> 01:04:56,897 - Waar ga je heen? - Als ik nu in de spiegel kijk 1062 01:04:56,897 --> 01:04:58,649 - Ik herken mezelf niet. - Stop! 1063 01:04:58,649 --> 01:05:01,610 - Maar ik ben jaloers op de persoon die naar mij kijkt. - Ik voelde me ongebruikelijk. 1064 01:05:01,610 --> 01:05:04,029 - Probeer hem te vangen. - Houd op met bemoeien. Je bemoeit je teveel. 1065 01:05:04,029 --> 01:05:05,614 Hallo, sorry, lokaal. 1066 01:05:05,614 --> 01:05:08,242 Nou ja, vier mensen. Dat is heel gevaarlijk. 1067 01:05:08,242 --> 01:05:09,576 Het ziet er zo heerlijk uit. 1068 01:05:09,576 --> 01:05:11,078 Hoe kom ik bij Alchemax? 1069 01:05:12,454 --> 01:05:14,122 Dat is waar de grote deeltjesversneller zit... 1070 01:05:14,915 --> 01:05:17,042 Hé, melkboer! Stop met rennen! 1071 01:05:17,042 --> 01:05:18,252 Is dat alles? 1072 01:05:18,252 --> 01:05:20,796 - Gwen! Ik ben hier om te helpen! - Miles, jij...? 1073 01:05:20,796 --> 01:05:24,091 Wauw wauw. Je had het niet verwacht, toch? 1074 01:05:24,091 --> 01:05:25,050 O nee! 1075 01:05:25,050 --> 01:05:27,052 Ik ook. Ik ben in topvorm! 1076 01:05:29,096 --> 01:05:31,557 - Ik ben hier! - Volg je mij? 1077 01:05:31,557 --> 01:05:35,519 Nee, ik zie waar je heen gaat en daar naar binnen gaan zonder dat je het weet. 1078 01:05:35,519 --> 01:05:36,979 Je kunt hier niet zijn! 1079 01:05:36,979 --> 01:05:38,772 Wat zeg je? Ik help... 1080 01:05:40,732 --> 01:05:43,151 Nee! Nee, nee! 1081 01:05:47,823 --> 01:05:49,533 Ik had je niet moeten komen opzoeken. 1082 01:05:50,158 --> 01:05:51,159 O mijn god. 1083 01:06:00,043 --> 01:06:01,295 Hé, wie is de nieuwe man? 1084 01:06:01,295 --> 01:06:04,381 Hallo Pav. Hij is Miles, kom onuitgenodigd. 1085 01:06:04,381 --> 01:06:07,050 Je was niet uitgenodigd, maar je kwam toch? 1086 01:06:07,050 --> 01:06:09,720 - Is het duidelijk? - De nieuwe persoon moet al van je houden. 1087 01:06:09,720 --> 01:06:11,221 - Oh mijn God, Pav. - Nee, helemaal niet. 1088 01:06:11,221 --> 01:06:13,015 - Ik ben goed in het lezen van andere mensen. - Niet gedaan. 1089 01:06:13,015 --> 01:06:16,268 - Wie ben je? Ik ben niet nieuw. - Ik ben blij dat je het vraagt, nieuweling. 1090 01:06:16,268 --> 01:06:19,771 {\an8}Ik ben Pavitr Prabhakar, en de afgelopen zes maanden... 1091 01:06:19,771 --> 01:06:21,732 Zes maanden? Welke heeft een klok? 1092 01:06:21,732 --> 01:06:22,649 Ja... 1093 01:06:22,649 --> 01:06:25,694 Spider-Man zijn is heel eenvoudig. Ik werd wakker en sloeg het gedeelte met oefeningen over 1094 01:06:25,694 --> 01:06:28,280 omdat mijn spieren al mooi zijn en ik wil niet te groot zijn. 1095 01:06:28,280 --> 01:06:31,950 - Je hoeft niets met je koele haar te doen. - Gebruik je geen haarverzorgingsproducten? 1096 01:06:31,950 --> 01:06:34,077 Gebruik alleen kokosolie, bid, een beetje genetisch. 1097 01:06:34,077 --> 01:06:36,747 Toen ging ik naar school. Het is niet echt nodig, maar ik ga nog steeds naar school. 1098 01:06:36,747 --> 01:06:38,665 Vecht tegen slechteriken, voer straathonden, 1099 01:06:38,665 --> 01:06:41,084 een kopje thee drinken met tante Maya... 1100 01:06:41,084 --> 01:06:43,504 - Ik hou van chai-thee. - Wat zei je net? 1101 01:06:43,504 --> 01:06:46,465 "Chai-thee"? ‘Chai’ betekent thee. 1102 01:06:46,465 --> 01:06:47,716 Je zegt "thee thee". 1103 01:06:47,716 --> 01:06:50,344 Stel je voor dat ik je om koffie vroeg Kan ik een stukje ijs toevoegen? 1104 01:06:50,344 --> 01:06:51,261 Het spijt me zo. 1105 01:06:51,261 --> 01:06:54,181 Toen ging ik uit met mijn vriendin, Gayatri. 1106 01:06:54,181 --> 01:06:56,558 Ze is een perfect meisje. 1107 01:06:56,558 --> 01:06:58,936 Hé meid, ik denk dat vanavond... 1108 01:06:58,936 --> 01:07:03,148 Hallo politie-inspecteur Singh. Dit is je dochter. Ik ben niet bekend. 1109 01:07:03,148 --> 01:07:06,985 En bovendien woon ik in de stad fusie voor Spider-Man, Mumbattan. 1110 01:07:06,985 --> 01:07:08,111 Laten we een korte rondleiding maken. 1111 01:07:08,111 --> 01:07:11,240 Er is hier een verkeersopstopping, er is een verkeersopstopping hier, Ook hier zit het vast. 1112 01:07:11,240 --> 01:07:13,200 Dit is de plek De Britten hebben al onze spullen gestolen. 1113 01:07:16,828 --> 01:07:18,121 Hallo Spider-Man. 1114 01:07:18,121 --> 01:07:18,997 - Groet. - Hoi. 1115 01:07:18,997 --> 01:07:21,500 - Jij bent het niet. - Vertel het hem, of mij, of hem? 1116 01:07:21,500 --> 01:07:22,876 - Vertel het me waarschijnlijk. - JA. Hem. 1117 01:07:22,876 --> 01:07:24,628 Ik kan het aan. 1118 01:07:25,212 --> 01:07:26,296 Wrijven. Gaat het? 1119 01:07:27,923 --> 01:07:29,800 Zie je dat ik verbeterd ben? 1120 01:07:29,800 --> 01:07:32,219 Wij zijn op reis verbeter jezelf. 1121 01:07:32,219 --> 01:07:33,929 En je bent naar India gekomen. 1122 01:07:33,929 --> 01:07:37,474 Westerse cultuur weer? Speel Eet, Bid, Heb niet. 1123 01:07:37,474 --> 01:07:38,892 Nee, dat bedoel ik niet. 1124 01:07:38,892 --> 01:07:41,603 Raad eens wat, je zult het mij vragen over saffraan en kardemom 1125 01:07:41,603 --> 01:07:44,147 en banh nan, om zo te zeggen is niet anders dan "cake", 1126 01:07:44,147 --> 01:07:45,858 Het is hetzelfde als 'chai thee' zeggen. 1127 01:07:45,858 --> 01:07:47,901 - Ik hou van chai-thee. - Niet! 1128 01:07:49,278 --> 01:07:50,529 Kom op! 1129 01:07:50,529 --> 01:07:54,116 Misschien zijn we niet zo goed begonnen. Laten we gaan zitten en een paar woorden zeggen. 1130 01:07:54,116 --> 01:07:57,703 Oké. Je geeft mij een leeg gevoel, alsof we een gat in ons lichaam hebben. 1131 01:07:57,703 --> 01:07:59,204 Iedereen heeft verliezen. 1132 01:07:59,788 --> 01:08:02,791 Maar nu weten we het Waar moet ik dat gat mee opvullen? 1133 01:08:02,791 --> 01:08:04,168 Moet meer gaten toevoegen. 1134 01:08:04,168 --> 01:08:05,961 Klinkt belachelijk! 1135 01:08:05,961 --> 01:08:07,045 Het zal werken. 1136 01:08:07,045 --> 01:08:09,131 Het gaat goed met me. Geen probleem. 1137 01:08:09,131 --> 01:08:10,632 - Maak je geen zorgen. - Maak je geen zorgen. 1138 01:08:10,632 --> 01:08:12,718 Deze emotionele spanning is zo duidelijk. 1139 01:08:12,718 --> 01:08:14,136 Als Spot meer gaten heeft... 1140 01:08:14,136 --> 01:08:16,555 - Dat zal zo zijn, toch? - ...we zullen hem niet kunnen tegenhouden! 1141 01:08:16,555 --> 01:08:18,265 - We kunnen hem niet laten komen... -Alchemax? 1142 01:08:18,265 --> 01:08:19,183 Zien? 1143 01:08:19,183 --> 01:08:20,850 Hoe kunnen jullie nog steeds zo gefocust zijn? 1144 01:08:22,269 --> 01:08:24,062 Hé, weet hij van Hobie? 1145 01:08:24,062 --> 01:08:27,524 - Wat moet ik weten over Hobie? - Het lijkt erop dat ik het niet weet. 1146 01:08:29,984 --> 01:08:31,486 Poef. 1147 01:08:33,238 --> 01:08:36,073 Ga weg. Ga weg. Doei. Bedankt voor je komst. 1148 01:08:36,992 --> 01:08:39,703 Schakel het alstublieft uit Kan deze barrière te sterk zijn? 1149 01:08:39,703 --> 01:08:42,122 Zonder blusmiddel, moeten wachten tot de deeltjesversnellingscyclus is afgelopen! 1150 01:08:42,122 --> 01:08:43,582 Deeltjesversnellingscyclus? 1151 01:08:43,582 --> 01:08:44,957 O mijn god. 1152 01:08:47,252 --> 01:08:49,505 - Spot, stop! - Je weet niet wat je doet! 1153 01:08:49,505 --> 01:08:53,175 Ik zal veel superieur zijn versus slechterik van de week. 1154 01:08:53,175 --> 01:08:56,929 Het spijt me dat ik je zo noem. Je bent een geweldige slechterik. 1155 01:08:56,929 --> 01:08:59,973 - O, dat doe ik niet. - De deeltjesversnelling begint. 1156 01:08:59,973 --> 01:09:01,058 Nee! 1157 01:09:04,645 --> 01:09:06,188 IN UITVOERING 1158 01:09:06,188 --> 01:09:08,064 Hoe gaat het? 1159 01:09:08,064 --> 01:09:09,024 Het is geweldig. 1160 01:09:09,024 --> 01:09:10,484 Heeft iemand ideeën? 1161 01:09:10,484 --> 01:09:12,653 Ik heb veel, maar deze zaak is een verlies. 1162 01:09:13,319 --> 01:09:14,488 Ga achteruit. 1163 01:09:14,488 --> 01:09:16,365 De laatste tijd probeer ik een nieuw trucje uit. 1164 01:09:28,210 --> 01:09:29,920 Hoe lang duurt dit meestal? 1165 01:09:29,920 --> 01:09:31,129 Geef me wat tijd. 1166 01:09:31,129 --> 01:09:33,549 Wil je dat we iets doen? Blijf alsjeblieft hier staan? 1167 01:09:33,549 --> 01:09:35,259 Ben je aan het opladen of...? 1168 01:09:35,259 --> 01:09:37,386 Zijn niet. Ik absorbeer het om terug te kunnen schieten. 1169 01:09:37,386 --> 01:09:39,638 Heeft deze macht een naam, of is het...? 1170 01:09:39,638 --> 01:09:42,808 Wacht even met die vraag totdat ik dit ding vernietig. 1171 01:09:42,808 --> 01:09:44,142 Laat mij werken! 1172 01:09:44,142 --> 01:09:45,394 Hé hé! 1173 01:09:58,073 --> 01:10:00,075 - Hobie! - Hobie, man! 1174 01:10:00,075 --> 01:10:00,993 Hobie? 1175 01:10:00,993 --> 01:10:04,413 Een andere naam. Ik vind het leuk als ik het heb zoveel variaties van jou hier. 1176 01:10:04,413 --> 01:10:06,623 Goed gedaan, Pav! Uitstekend! Ja, mens! 1177 01:10:06,623 --> 01:10:08,125 Wat zegt deze man? 1178 01:10:08,125 --> 01:10:11,336 De verklaring luidt: "We zijn geweldig, we zijn beste vrienden." 1179 01:10:11,336 --> 01:10:13,005 Is dit het jongetje uit 1610? 1180 01:10:13,005 --> 01:10:14,256 Begrijp je deze naam? 1181 01:10:14,256 --> 01:10:16,008 Hobie, bedankt voor het doorbreken van de barrière! 1182 01:10:16,008 --> 01:10:17,384 Ik heb het al zwak gemaakt. 1183 01:10:17,384 --> 01:10:20,470 Hier is wat advies. Gebruik je handen, niet alleen je vingers. 1184 01:10:21,180 --> 01:10:23,390 Wat is dat voor rare outfit? Bloed uit je oksel? 1185 01:10:23,390 --> 01:10:24,641 Miles, Hobie. Hobie, Miles. 1186 01:10:24,641 --> 01:10:27,978 Begroeten. Ik heb nog nooit van je gehoord omdat Gwen er niets over zei. 1187 01:10:27,978 --> 01:10:30,063 Oké, ik ben Hobie, Hobie Brown. 1188 01:10:30,063 --> 01:10:31,190 Ik werd gebeten door... 1189 01:10:31,190 --> 01:10:32,816 Moet je het nog zeggen? Zie je wat ik bedoel? 1190 01:10:32,816 --> 01:10:36,028 De afgelopen drie jaar ben ik dat geweest de enige... Wacht, wacht. 1191 01:10:36,028 --> 01:10:38,488 Jullie dachten dat ik het zou onthullen mysterieuze identiteit? Droom niet. 1192 01:10:38,488 --> 01:10:41,658 Als er geen muziek wordt gespeeld dan ga ik protesteren tegen het fascisme, 1193 01:10:41,658 --> 01:10:44,953 kunstwerken maken, politieke actie is niet toegestaan. 1194 01:10:44,953 --> 01:10:47,289 Of ga met vrienden naar de kroeg. 1195 01:10:47,289 --> 01:10:49,625 Ik ben geen rolmodel. Gewoon een fotomodel. 1196 01:10:49,625 --> 01:10:52,461 Heeft een hekel aan ochtenden. Houd niet van middagen. Ik haat het om mensen te classificeren. 1197 01:10:52,461 --> 01:10:54,588 Ik ben geen held, omdat hij zichzelf een held noemt 1198 01:10:54,588 --> 01:10:58,091 verandert ons in narcistische autocraten zelf-mythologie. Kom op! 1199 01:10:58,091 --> 01:10:59,343 Ik dacht dat je een hekel had aan classificatie. 1200 01:10:59,343 --> 01:11:01,345 Gwendy, laat je trui bij mij achter. 1201 01:11:01,345 --> 01:11:03,388 - Welk overhemd? - Een soort trui. 1202 01:11:03,388 --> 01:11:06,308 - Hoeveel truien heb je? - Absoluut niet de mijne. 1203 01:11:06,308 --> 01:11:08,602 - En een tandenborstel. - Eh, wat? 1204 01:11:09,144 --> 01:11:10,395 Mijn Chucks? 1205 01:11:12,898 --> 01:11:14,274 Jouw team is zo saai. 1206 01:11:14,274 --> 01:11:16,652 - Ik geloof niet in teams. - Zit je in de band? 1207 01:11:16,652 --> 01:11:18,111 Ik geloof niet in consistentie. 1208 01:11:18,862 --> 01:11:20,155 Oh, deze man maakt me gek. 1209 01:11:22,157 --> 01:11:23,867 Dit zal goed voor ons zijn, Spider-Man. 1210 01:11:25,160 --> 01:11:28,038 Jij en ik, eindelijk maak ook je potentieel waar. 1211 01:11:28,580 --> 01:11:30,707 Je zult het hebben een kwaad dat gelijk is aan vechten. 1212 01:11:30,707 --> 01:11:32,751 En dat zal ook niet nodig zijn een grapje voor jou! 1213 01:11:42,511 --> 01:11:43,762 Jij bent geen grap! 1214 01:11:43,762 --> 01:11:44,847 - Oké, iedereen? - Standaard. 1215 01:11:44,847 --> 01:11:47,099 - Het is helemaal niet leuk! - Ik geloof niet in komedie! 1216 01:11:47,724 --> 01:11:48,851 Grapje! 1217 01:11:48,851 --> 01:11:51,186 Zien? Niemand denkt dat je een grap bent! 1218 01:11:51,186 --> 01:11:52,646 Ze zullen dit niet begrijpen. 1219 01:11:52,646 --> 01:11:53,814 Zijn niet! 1220 01:11:59,736 --> 01:12:03,073 Nog een eenvoudig avontuur voor Spider-Man. 1221 01:12:21,091 --> 01:12:23,594 Hier kom je! 1222 01:12:32,436 --> 01:12:33,812 Wat is het? 1223 01:12:36,565 --> 01:12:37,941 Onze toekomst. 1224 01:12:40,110 --> 01:12:42,237 Ik zal alles van je overnemen... 1225 01:12:42,905 --> 01:12:44,448 alsof je alles van mij hebt gestolen. 1226 01:12:46,408 --> 01:12:47,576 Ster? 1227 01:12:47,576 --> 01:12:51,205 Tot thuis, Spider-Man. 1228 01:12:54,958 --> 01:12:56,793 Mijlen! Mijlen! 1229 01:12:56,793 --> 01:12:58,712 Gaat het? We moeten gaan. 1230 01:12:58,712 --> 01:13:01,173 Hé, hé, hé, tijd om wakker te worden... 1231 01:13:05,511 --> 01:13:07,346 Snel allemaal, chalo, chalo. 1232 01:13:20,651 --> 01:13:23,695 Wij hebben de weg geopend. Jullie vertragen het gebouw. 1233 01:13:23,695 --> 01:13:26,198 Ik zal. Maar niet omdat je het zei. 1234 01:13:34,206 --> 01:13:35,499 Iedereen, snel rennen! 1235 01:13:46,468 --> 01:13:48,470 TACH! TACH! TACH! 1236 01:13:52,891 --> 01:13:54,434 - Voorzichtig! - Mijn kind! 1237 01:14:30,512 --> 01:14:31,889 {\an8}Gayatri! 1238 01:14:32,472 --> 01:14:34,349 Gayatri! Zijn niet! 1239 01:14:43,984 --> 01:14:44,860 Gwen, let op. 1240 01:14:44,860 --> 01:14:47,112 Voorspellingsindicatoren Er staat een grote gebeurtenis te gebeuren. 1241 01:14:47,112 --> 01:14:48,322 Handel alstublieft zorgvuldig. 1242 01:14:49,031 --> 01:14:50,282 Ik doe dit. 1243 01:14:51,575 --> 01:14:53,202 Iemand red mij! 1244 01:14:53,202 --> 01:14:55,245 - Iedereen, schiet op! Deze kant op, snel! - Red mij! 1245 01:14:55,245 --> 01:14:57,456 WEES NIET BANG, IK BEN HIER! 1246 01:15:01,627 --> 01:15:03,045 Inspecteur Singh! 1247 01:15:08,800 --> 01:15:10,177 Ik kan het allebei! 1248 01:15:13,972 --> 01:15:16,183 - Laat mij hem helpen! - Mijlen! 1249 01:15:16,183 --> 01:15:18,519 Maak je geen zorgen! Se gewoon de naald inrijgen, klinkt dit bekend? 1250 01:15:18,519 --> 01:15:21,021 - Het is erg gevaarlijk. - Met mij komt alles goed, dat beloof ik. 1251 01:15:21,021 --> 01:15:22,356 Mijlen! 1252 01:15:33,534 --> 01:15:34,618 Mijlen! 1253 01:15:38,455 --> 01:15:39,540 Zijn niet! Zijn niet. 1254 01:15:51,677 --> 01:15:52,928 Het gaat goed met je. 1255 01:15:52,928 --> 01:15:54,304 Ik heb het beloofd. 1256 01:16:00,811 --> 01:16:02,437 Gaat het? Ik ben zo bezorgd. 1257 01:16:02,437 --> 01:16:03,605 Ik bedoel... 1258 01:16:03,605 --> 01:16:06,984 ze ziet eruit als een mooi meisje waar ik niet bekend mee ben. 1259 01:16:07,359 --> 01:16:09,444 - Baba? - Gayatri. 1260 01:16:11,572 --> 01:16:12,573 Baba. 1261 01:16:13,949 --> 01:16:15,409 Niet slecht, toch? 1262 01:16:16,869 --> 01:16:18,704 ASM-90 HOOFDGEBEURTENISCIRCUIT GEBREKEN 1263 01:16:19,288 --> 01:16:20,122 Ja. 1264 01:16:22,082 --> 01:16:24,334 Ik heb het nog nooit gezien hij was zo emotioneel. 1265 01:16:24,334 --> 01:16:25,460 Goed gedaan. 1266 01:16:36,263 --> 01:16:40,184 Kerel, Miles! Mijn vriend! 1267 01:16:43,020 --> 01:16:44,104 Het is gemakkelijk. 1268 01:16:51,862 --> 01:16:53,363 Wat denk je? 1269 01:16:54,615 --> 01:16:55,949 Zoals ik altijd dacht. 1270 01:16:56,909 --> 01:16:57,993 Je bent geweldig. 1271 01:16:59,453 --> 01:17:01,997 Wij zijn een sterk team. 1272 01:17:01,997 --> 01:17:02,915 Rechts? 1273 01:17:03,957 --> 01:17:05,042 JA. 1274 01:17:11,215 --> 01:17:12,966 Jongens, wat is dat? 1275 01:17:14,176 --> 01:17:15,928 Het is een metafoor voor het kapitalisme. 1276 01:17:18,180 --> 01:17:19,473 Veel erger dan dat. 1277 01:17:26,605 --> 01:17:30,442 Iedereen, blokkeer het gebied, Haal de burgers weg. Kwantumgatcontrole. 1278 01:17:30,442 --> 01:17:32,819 Hallo, ik ben Miles. We hebben elkaar eerder ontmoet. 1279 01:17:32,819 --> 01:17:35,405 - Als ik onzichtbaar ben. - Ik weet wie je bent. 1280 01:17:38,867 --> 01:17:40,911 Zal alles in orde zijn? 1281 01:17:49,503 --> 01:17:51,046 Oké, laat het me uitleggen. 1282 01:17:51,046 --> 01:17:52,881 Miguel wil je terug op het hoofdkwartier. 1283 01:17:52,881 --> 01:17:55,175 - Miles staat op het punt te vertrekken. - Jullie allemaal. 1284 01:17:55,175 --> 01:17:56,969 Ik luisterde niet naar bevelen, en hij ook niet. 1285 01:17:56,969 --> 01:17:58,428 Ben ik uitgenodigd op het hoofdkantoor? 1286 01:18:14,111 --> 01:18:16,655 Zonder masker ben je cooler, toch? 1287 01:18:16,655 --> 01:18:18,365 Ik ben niet altijd cool. 1288 01:18:31,920 --> 01:18:34,673 {\an8}NUEVA YORK AARDE - 928 1289 01:18:34,673 --> 01:18:36,383 Deze kant. 1290 01:18:42,431 --> 01:18:44,725 Wauw, deze plek is geweldig. 1291 01:18:44,725 --> 01:18:46,268 - Zie je Vlek? - Laat me het vragen. 1292 01:18:46,268 --> 01:18:48,103 MALALA WINDSOR SPIDER-UK OF EARTH-835 1293 01:18:48,103 --> 01:18:49,271 Heeft iemand Spot gezien? 1294 01:18:49,271 --> 01:18:51,648 - Heeft iemand nog een grap? - Ah, je maakt graag grapjes. 1295 01:18:51,648 --> 01:18:55,194 Je weet wat mensen vaak zeggen: Er zijn willekeurige steekproeven vereist. 1296 01:18:56,320 --> 01:18:58,030 Ongelooflijk. 1297 01:18:58,030 --> 01:18:59,364 Dit is de lobby. 1298 01:19:00,699 --> 01:19:04,077 Welkom bij Spider-Society. 1299 01:19:13,462 --> 01:19:14,922 Te veel spinnen? 1300 01:19:14,922 --> 01:19:17,549 Je zei dat het een klein eliteteam was? 1301 01:19:17,549 --> 01:19:19,343 Veel mensen werken slechts parttime. 1302 01:19:20,886 --> 01:19:24,598 Gwendy, wat zei je? over zijn rol hierin? 1303 01:19:24,598 --> 01:19:25,682 Een klein beetje. 1304 01:19:27,434 --> 01:19:28,602 Waarschijnlijk niet genoeg. 1305 01:19:28,602 --> 01:19:29,520 Dit. 1306 01:19:30,604 --> 01:19:31,813 Mijn eigen horloge? 1307 01:19:31,813 --> 01:19:33,106 Alleen een dagtourticket. 1308 01:19:33,106 --> 01:19:34,691 Het zal je tegenhouden... 1309 01:19:35,901 --> 01:19:36,902 wees zo. 1310 01:19:38,695 --> 01:19:40,656 - Hallo Gwen. - Hallo Peter. 1311 01:19:40,656 --> 01:19:41,865 Hallo, ik ben Miles. 1312 01:19:41,865 --> 01:19:43,575 - Hallo Gwen. - Hallo Peters. 1313 01:19:43,575 --> 01:19:44,660 Ik ben een nieuweling. 1314 01:19:44,660 --> 01:19:47,663 {\an8}Peter, breng een team naar de scheepshaven om de chaos van Spot aan te pakken. 1315 01:19:47,663 --> 01:19:49,248 {\an8}PETER PARKEDCAR OF EARTH-53931 1316 01:19:49,248 --> 01:19:52,584 Ik zou het geen chaos willen noemen. Welke prestatie zit vol rozen? 1317 01:19:52,584 --> 01:19:53,502 Ben, ik moet... 1318 01:19:53,502 --> 01:19:55,295 BEN REILLY ONMIDDELLIJK SCHARLAKEN SPIN AARDE-94 1319 01:19:55,295 --> 01:19:57,506 Geen praten. Denkend aan mijn verleden. 1320 01:19:57,506 --> 01:19:59,675 Eigenlijk hebben we je hier nodig is voor werk. 1321 01:20:00,592 --> 01:20:02,928 Die herinnering is zo pijnlijk. 1322 01:20:02,928 --> 01:20:04,555 Is hij in orde? 1323 01:20:04,555 --> 01:20:06,849 {\an8}Hallo. Ik ben Webslinger. 1324 01:20:06,849 --> 01:20:08,976 Waarom heeft het paard een masker nodig? 1325 01:20:08,976 --> 01:20:10,435 Om identiteit te verbergen. 1326 01:20:10,435 --> 01:20:12,437 Kom op! 1327 01:20:13,272 --> 01:20:15,190 Wie zit er in deze laserkooi? 1328 01:20:15,190 --> 01:20:17,442 Afwijkingen. Mensen in de verkeerde dimensie. 1329 01:20:17,442 --> 01:20:19,111 We geven ze een pak slaag en sturen ze naar huis. 1330 01:20:19,111 --> 01:20:20,362 Ze vinden het niet zo leuk. 1331 01:20:20,362 --> 01:20:22,781 - Wat? Er is een stel Doc Ock. - Dat is interessant. 1332 01:20:22,781 --> 01:20:24,199 Een Moesterio. 1333 01:20:24,199 --> 01:20:27,035 - Mevrouw Sterio. Videogame kerel. - Ik hou van spelletjes! 1334 01:20:27,035 --> 01:20:28,453 SPIDER-MAN HEEFT SLAAP AARDE-1048 1335 01:20:28,453 --> 01:20:30,914 - Een man uit een ander spel. Lettertype. - Praat je tegen mij? 1336 01:20:30,914 --> 01:20:32,833 Ga ondergronds, Spider-Man! 1337 01:20:32,833 --> 01:20:33,792 Dat is vies. 1338 01:20:33,792 --> 01:20:34,960 Een interessante Kraven. 1339 01:20:34,960 --> 01:20:36,461 Een saaie neushoorn. 1340 01:20:36,461 --> 01:20:37,588 Een sluiper. 1341 01:20:37,588 --> 01:20:39,590 - Prowler? - Niet jouw Prowler. 1342 01:20:40,757 --> 01:20:41,925 Begroeten. 1343 01:20:42,759 --> 01:20:43,927 Begroeten. 1344 01:20:46,722 --> 01:20:48,432 Het is onbeleefd om daarnaar te kijken. 1345 01:20:48,432 --> 01:20:49,433 Ik heb hem alleen gevangen. 1346 01:20:49,433 --> 01:20:51,602 - Ik ben net uitgegleden. - Jij? Ik heb het allemaal gedaan. 1347 01:20:51,602 --> 01:20:53,520 Hoeveel missies hebben jullie samen gedaan? 1348 01:20:53,520 --> 01:20:54,897 - Niet veel. - Enkele tientallen. 1349 01:20:54,897 --> 01:20:56,773 Dat is goed. Sorry. 1350 01:20:56,773 --> 01:20:59,151 {\an8}MARGO KESS, OOK SPIDER-BYTE GENOEMD VAN AARDE-22191 1351 01:20:59,151 --> 01:21:00,485 {\an8}Ik ben Spider-Man. 1352 01:21:00,485 --> 01:21:02,571 {\an8}Is dat zo? Misschien ben ik dat niet. 1353 01:21:02,571 --> 01:21:03,739 Kunnen we doorgaan? 1354 01:21:03,739 --> 01:21:05,490 Nou, wat ben jij? 1355 01:21:05,490 --> 01:21:07,075 Dit is mijn profielfoto. 1356 01:21:07,075 --> 01:21:11,496 Mijn lichaam bevindt zich in de dimensie van mijn ouders, Ontspan op je gamestoel en eet Fritos. 1357 01:21:11,496 --> 01:21:13,916 - Ik begrijp niet wat je zegt. - Oh dat klopt, ik begreep het niet. 1358 01:21:13,916 --> 01:21:15,250 Dit is beter. 1359 01:21:15,250 --> 01:21:16,335 Mee eens zijn. 1360 01:21:18,879 --> 01:21:19,963 Wat doet dat? 1361 01:21:19,963 --> 01:21:21,590 Behalve dat je een coole naam hebt, hè? 1362 01:21:21,590 --> 01:21:23,550 - Machine komt thuis. - Zie je de naam? 1363 01:21:23,550 --> 01:21:24,843 Ik heb het weggestemd. 1364 01:21:24,843 --> 01:21:27,846 Het heeft je DNA gedetecteerd Uit welke dimensie komt het? 1365 01:21:27,846 --> 01:21:29,223 stuur hem dan daarheen terug. 1366 01:21:29,348 --> 01:21:31,767 Het is superhumaan, niet eng. 1367 01:21:33,060 --> 01:21:35,187 Tot ziens, vriend. Kom niet terug. 1368 01:21:37,022 --> 01:21:39,233 We moeten gaan. Laat je baas niet wachten. 1369 01:21:39,233 --> 01:21:40,692 - Doei? - Laten we gaan! 1370 01:21:40,692 --> 01:21:42,861 - Succes. - Hoi! Oké, tot ziens! 1371 01:21:42,861 --> 01:21:44,196 Miguel leek hongerig en boos. 1372 01:21:44,196 --> 01:21:46,823 Hij houdt van de empanada in de cafetaria. 1373 01:21:46,823 --> 01:21:47,950 Vraag niet waarom. 1374 01:21:49,618 --> 01:21:51,495 Ik ben Miguel O'Hara. 1375 01:21:53,705 --> 01:21:56,500 Ik ben de enige echte Spider-Man van deze dimensie. 1376 01:21:58,710 --> 01:21:59,920 Althans, dat was het vroeger. 1377 01:22:03,507 --> 01:22:05,300 Maar ik ben niet zoals andere mensen. 1378 01:22:07,594 --> 01:22:10,097 Ik vind het niet altijd leuk wat ik moet doen. 1379 01:22:11,014 --> 01:22:13,517 Maar ik weet het Ik moet degene zijn die het doet. 1380 01:22:14,810 --> 01:22:17,563 Ik heb te veel moeite gedaan, kan niet stoppen. 1381 01:22:19,857 --> 01:22:21,108 Oh mijn. 1382 01:22:22,484 --> 01:22:24,027 Ik wed dat dit ding niets doet. 1383 01:22:24,027 --> 01:22:26,530 Misschien werkt het voordat hij het van de muur trok. 1384 01:22:26,530 --> 01:22:27,990 De foto is slechts propaganda. 1385 01:22:27,990 --> 01:22:29,867 Om je af te leiden van de waarheid. 1386 01:22:30,325 --> 01:22:31,285 Wat is de waarheid? 1387 01:22:31,285 --> 01:22:33,203 {\an8}Ik heb geen Scooby Doo. Ze willen ons zo. 1388 01:22:33,203 --> 01:22:34,621 {\an8}SCOOBY DOO Jargon "CLUE" 1389 01:22:39,251 --> 01:22:42,421 - Waarom wil je hier deelnemen? - Om een horloge te hebben. 1390 01:22:42,421 --> 01:22:43,839 Doe het dan zelf. 1391 01:22:44,715 --> 01:22:47,134 Ik wed dat je een leuk leven hebt, toch? Goede ouders. 1392 01:22:47,134 --> 01:22:48,677 Ze zijn ook goed. 1393 01:22:48,677 --> 01:22:50,470 Er was een beetje ruzie... 1394 01:22:51,388 --> 01:22:53,891 Maar ze willen het gewoon wat het beste voor mij is, dus... 1395 01:22:53,891 --> 01:22:55,434 Dat is slecht. 1396 01:22:55,434 --> 01:22:56,476 Waarom? 1397 01:22:57,436 --> 01:22:59,396 Omdat je er niet klaar voor bent voor anderen. 1398 01:23:01,064 --> 01:23:03,567 - Deze keer werkte het. - Oké, dochter 1399 01:23:08,655 --> 01:23:09,698 Heel goed. 1400 01:23:11,742 --> 01:23:15,787 Luister naar mij, het allerbelangrijkste Het leuke aan Spider-Man zijn is dat je onafhankelijk bent. 1401 01:23:15,787 --> 01:23:17,789 Wees je eigen baas. Deze zijn niet nodig. 1402 01:23:17,789 --> 01:23:21,126 - Waarom ben je hier? - Vind mijn drummer, dat is alles. 1403 01:23:21,126 --> 01:23:22,794 Ik wil lid worden van een groep. 1404 01:23:22,794 --> 01:23:26,507 Ik wil mijn vrienden ontmoeten, En daarvoor heb ik dit horloge nodig. 1405 01:23:26,507 --> 01:23:27,925 Jongens, laten we gaan. 1406 01:23:27,925 --> 01:23:29,551 Akkoord. Wapenstilstand. 1407 01:23:30,928 --> 01:23:33,388 Sluit je niet aan voordat je het weet Waar vecht ik voor? 1408 01:23:56,620 --> 01:23:58,539 Ja, ik weet dat het langzaam is. 1409 01:23:58,539 --> 01:24:00,040 Maar hij vindt het leuk. 1410 01:24:01,500 --> 01:24:04,753 Miguel O'Hara, dit is Miles Morales. 1411 01:24:04,753 --> 01:24:05,671 Hallo! 1412 01:24:07,130 --> 01:24:08,549 Ik spreek Spaans. 1413 01:24:17,641 --> 01:24:20,310 - Hé, ik heb erg veel zin om te beginnen. - Geweldig. 1414 01:24:20,310 --> 01:24:22,312 - Ik heb een nieuw idee om Spot te vangen. - Wrijf. 1415 01:24:22,312 --> 01:24:24,815 Hij wil gewoon serieus genomen worden, zoals wij. 1416 01:24:24,815 --> 01:24:28,610 - God! - Hij maakt zich zorgen om Spot. Ik zorg voor Spot. 1417 01:24:28,610 --> 01:24:29,778 Wat heb ik gedaan? 1418 01:24:29,778 --> 01:24:31,613 Miguel! Het is niet zijn schuld. 1419 01:24:31,613 --> 01:24:32,823 Fout? Wacht even. 1420 01:24:32,823 --> 01:24:34,741 Je hebt weer een gat geslagen in het multiversum! 1421 01:24:34,741 --> 01:24:37,744 - Hij weet niets. - Weet ik... Weet ik niet wat? 1422 01:24:37,744 --> 01:24:39,329 Maar weet je, Gwen. 1423 01:24:40,038 --> 01:24:42,833 Jij ook. Ik probeerde je te negeren. 1424 01:24:42,833 --> 01:24:45,043 - Dat is onmogelijk. Kan niet. - Ik ben onzichtbaar. 1425 01:24:45,794 --> 01:24:46,879 Niemand ziet mij. 1426 01:24:46,879 --> 01:24:47,921 Wat is er aan de hand? 1427 01:24:47,921 --> 01:24:52,009 Hé, Miguel. Wees gewoon vriendelijk tegen de jongen. 1428 01:24:52,009 --> 01:24:54,219 Zijn leraar is erg slecht. 1429 01:24:55,596 --> 01:24:57,055 Het heeft ook geen opties. 1430 01:24:57,055 --> 01:24:58,891 - Petrus! - O mijn God. 1431 01:24:58,891 --> 01:25:01,435 Reality-Humble Spider-Man is er. 1432 01:25:01,435 --> 01:25:02,811 - Mijlen! - Hé kerel! 1433 01:25:02,811 --> 01:25:06,732 Wees niet bang, mijn vriend Miguel. Het ziet er eng uit, maar hij bijt niet. 1434 01:25:06,732 --> 01:25:07,649 Petrus. 1435 01:25:07,649 --> 01:25:09,359 Je bent te groot. Je ziet er geweldig uit. 1436 01:25:09,359 --> 01:25:11,320 Je ziet er zwaar uit. Lijkt oké. 1437 01:25:11,320 --> 01:25:12,779 Definieer "zwaar". 1438 01:25:12,779 --> 01:25:15,240 Wat is dit? Bloedt uw oksel? 1439 01:25:15,240 --> 01:25:17,701 Maak je geen zorgen over de outfit. Wij geven u een nieuwe set. 1440 01:25:17,701 --> 01:25:19,369 Peter, je moet ze vertellen... 1441 01:25:19,369 --> 01:25:21,872 - Wacht. Wat is dat? - Meidag! 1442 01:25:21,872 --> 01:25:23,332 - Ik heb een kind! - Ik heb een kind. 1443 01:25:23,332 --> 01:25:24,416 Het is gek. 1444 01:25:24,416 --> 01:25:26,793 Vergeet niet uw dagkaart mee te nemen. 1445 01:25:26,793 --> 01:25:29,546 Oh, heb jij ook een kaartje? Ik dacht dat het alleen voor baby's was. 1446 01:25:29,546 --> 01:25:30,923 Wacht even. Mayday! 1447 01:25:30,923 --> 01:25:32,841 Dit meisje is echt anarchistisch. 1448 01:25:32,841 --> 01:25:35,427 Papa komt mij ophalen. Papa komt hier. 1449 01:25:35,427 --> 01:25:37,846 Beweeg niet. Ik heb het. 1450 01:25:37,846 --> 01:25:40,599 Hij wist dat hij er spijt van zou krijgen als je er een webshooter voor maakt. 1451 01:25:40,599 --> 01:25:42,726 Hij had het niet moeten doen. Wat een vergissing. 1452 01:25:43,644 --> 01:25:45,729 - Wil je foto's zien? - Ze is daar. 1453 01:25:45,729 --> 01:25:47,940 - Kijk naar deze foto! - O, ik heb het al klaar. 1454 01:25:47,940 --> 01:25:49,483 Ze is geweldig. 1455 01:25:49,483 --> 01:25:52,236 Dit is de grappige kant ervan. Dat is een boos gezicht. 1456 01:25:52,236 --> 01:25:54,238 Dit is de leerkant. 1457 01:25:54,238 --> 01:25:56,740 Maak je klaar, volgende foto zal ons doen lachen als een gek. 1458 01:25:56,740 --> 01:25:59,910 Miguel zal sterven van het lachen. Miguel, kijk eens naar deze foto. 1459 01:25:59,910 --> 01:26:01,995 Ik probeer het Serieuze volwassenenpraat. 1460 01:26:01,995 --> 01:26:05,082 Jij bent de enige Spider-Man die niet grappig is. We moeten grappig zijn. 1461 01:26:05,082 --> 01:26:06,416 Het lot van het multiversum... 1462 01:26:06,416 --> 01:26:08,460 Je blijft mijn stemming doven door die dingen. 1463 01:26:08,460 --> 01:26:12,589 Je zei: "Het lot van het multiversum," Mijn hersenen hebben een zekering gesprongen. 1464 01:26:14,174 --> 01:26:15,926 Ruik het? Mayday heeft haar luier gepoept. 1465 01:26:15,926 --> 01:26:19,179 JA. De achternaam van het meisje is Parker. Dit overkwam de familie Parker toen ze avocado aten. 1466 01:26:19,179 --> 01:26:20,764 Je hebt het hoofdevenementcircuit verpest. 1467 01:26:20,764 --> 01:26:23,016 - Hoofdevenementcircuit? - De jongen weet niets. 1468 01:26:23,016 --> 01:26:24,351 Dat is de manier waarop het werkt. 1469 01:26:24,351 --> 01:26:25,394 Het is hartverscheurend, maat. 1470 01:26:25,394 --> 01:26:28,105 Maak een tuin direct bij het hoofdkantoor. Ik bewonder je nu al. 1471 01:26:28,105 --> 01:26:30,691 Wacht, waar ben je boos over? Ik heb mensen gered. 1472 01:26:30,691 --> 01:26:32,317 Dat is het probleem. 1473 01:26:34,319 --> 01:26:35,737 LYLA, doe het. 1474 01:26:35,737 --> 01:26:37,072 Hè? Wat? 1475 01:26:37,072 --> 01:26:40,158 Wat bedoel je daarmee? Interpretatie van informatie. 1476 01:26:40,158 --> 01:26:41,243 Oké. 1477 01:26:47,624 --> 01:26:48,917 Wat is dit? 1478 01:26:49,793 --> 01:26:52,337 Dit is alles. 1479 01:26:57,801 --> 01:26:59,803 Kun je specifieker zijn? 1480 01:26:59,803 --> 01:27:02,139 Kun je even niet praten? 1481 01:27:02,139 --> 01:27:05,350 - Ja, ik heb gewoon... - En dit is... 1482 01:27:06,518 --> 01:27:07,895 Dit zijn wij allemaal. 1483 01:27:08,520 --> 01:27:11,648 Onze levens zijn met elkaar verweven 1484 01:27:11,648 --> 01:27:14,818 in een prachtig net van het leven en het lot. 1485 01:27:15,819 --> 01:27:18,322 Spider-Vers. 1486 01:27:18,822 --> 01:27:20,115 Die naam... 1487 01:27:20,115 --> 01:27:21,366 klinkt onzin. 1488 01:27:21,950 --> 01:27:24,411 Het heet het Humanoid Spider Multiverse. 1489 01:27:25,245 --> 01:27:26,830 Luister... 1490 01:27:26,830 --> 01:27:28,415 Het is net zo belachelijk. 1491 01:27:29,499 --> 01:27:32,169 En de punten Waar zijn deze convergerende lijnen? 1492 01:27:33,003 --> 01:27:34,338 Dat is het hoofdcircuit. 1493 01:27:34,838 --> 01:27:39,051 Er zijn altijd hoofdstukken opgenomen Het verhaal van elke spin. 1494 01:27:39,968 --> 01:27:41,094 Er zijn goede. 1495 01:27:42,554 --> 01:27:43,847 Er zijn slechte dingen. 1496 01:27:45,974 --> 01:27:47,059 Er zijn hele slechte. 1497 01:27:55,150 --> 01:27:56,652 Ga gewoon door. 1498 01:27:56,652 --> 01:27:58,195 Oom Aäron. 1499 01:27:58,737 --> 01:28:00,155 Dit. 1500 01:28:00,155 --> 01:28:02,074 ASM-90-evenement. 1501 01:28:02,741 --> 01:28:05,327 Een politie-kapitein dicht bij de dode Spider-Man 1502 01:28:05,327 --> 01:28:09,748 wanneer u een kind redt van vallend beton in de strijd met een doodsvijand. 1503 01:28:10,123 --> 01:28:11,500 Kapitein Stacy... 1504 01:28:12,501 --> 01:28:13,877 Het spijt me zo. 1505 01:28:24,847 --> 01:28:25,681 Nee. 1506 01:28:37,109 --> 01:28:38,694 Is dat jou overkomen? 1507 01:28:40,654 --> 01:28:42,114 En ik. 1508 01:28:45,868 --> 01:28:47,703 Dit? Waarom naar mij kijken? 1509 01:28:48,161 --> 01:28:50,664 Zo moet het verhaal gaan. 1510 01:28:51,623 --> 01:28:56,086 Gebeurteniscircuits zijn koppelingen onze levens met elkaar verbinden. 1511 01:28:56,753 --> 01:28:59,339 Maar verbindingen kunnen verbroken worden. 1512 01:29:00,674 --> 01:29:05,137 Afwijkingen zijn dus erg gevaarlijk. 1513 01:29:06,096 --> 01:29:08,849 De dood van inspecteur Singh was hoofdevenementcircuit. 1514 01:29:08,849 --> 01:29:13,478 Je mocht daar niet zijn. En je kunt hem niet redden. 1515 01:29:14,146 --> 01:29:15,981 Dus Gwen hield hem tegen. 1516 01:29:15,981 --> 01:29:16,982 Mijlen! 1517 01:29:16,982 --> 01:29:19,234 Ik dacht dat je mij probeerde te redden. 1518 01:29:20,861 --> 01:29:22,446 Dat klopt. ik... 1519 01:29:23,697 --> 01:29:25,365 Ik was van plan beide te doen. 1520 01:29:25,949 --> 01:29:30,370 En nu, Miles, omdat jij het verhaal hebt veranderd, 1521 01:29:30,370 --> 01:29:33,248 dus Pavitr's dimensie valt uit elkaar. 1522 01:29:33,874 --> 01:29:36,460 Als we geluk hebben, kunnen we het tegenhouden. 1523 01:29:38,086 --> 01:29:39,713 Maar niet altijd geluk. 1524 01:29:39,713 --> 01:29:42,049 Het komt niet door mij. Omdat de naam Spot is. 1525 01:29:42,049 --> 01:29:44,801 Dat is wat er gebeurt toen je het hoofdcircuit verbrak. 1526 01:29:47,179 --> 01:29:48,555 Hoe weet je dat? 1527 01:29:49,139 --> 01:29:51,433 Omdat ik het een keer kapot heb gemaakt. 1528 01:29:52,226 --> 01:29:57,314 Ik heb een wereld gevonden dat ik een gezin heb en gelukkig ben. 1529 01:29:58,232 --> 01:30:00,275 Tenminste één versie van mij doet dat. 1530 01:30:01,818 --> 01:30:04,571 {\an8}En die versie van mij werd vermoord. 1531 01:30:09,660 --> 01:30:11,036 Dus ik heb hem vervangen. 1532 01:30:14,414 --> 01:30:16,416 Ik dacht dat het onschadelijk was. 1533 01:30:19,545 --> 01:30:21,004 Maar ik had het mis. 1534 01:30:30,013 --> 01:30:31,974 Papa? Pa. 1535 01:30:31,974 --> 01:30:33,016 Papa, nee! 1536 01:30:38,146 --> 01:30:39,690 Klopt dat, Peter? 1537 01:30:40,649 --> 01:30:41,567 Ja. 1538 01:30:42,150 --> 01:30:45,404 Hoe meer hoofdcircuits u verstoort, red zoveel mogelijk kapiteins, 1539 01:30:47,573 --> 01:30:50,200 we kunnen alles verliezen. 1540 01:31:01,712 --> 01:31:03,964 Mijn vader staat op het punt kapitein te worden. 1541 01:31:13,223 --> 01:31:14,224 Zijn niet. 1542 01:31:16,768 --> 01:31:18,437 Ik zal alles van je afnemen... 1543 01:31:20,814 --> 01:31:22,357 alsof je alles van mij hebt gestolen. 1544 01:31:22,357 --> 01:31:23,650 Hier kom je! 1545 01:31:27,988 --> 01:31:29,114 Dat heeft Spot gedaan. 1546 01:31:31,158 --> 01:31:32,326 Hij heeft mijn vader vermoord. 1547 01:31:38,749 --> 01:31:41,084 Wanneer gebeurde dat? 1548 01:31:44,338 --> 01:31:46,715 - Wanneer gebeurde dat? - Nog twee dagen. 1549 01:31:47,716 --> 01:31:49,468 Toen hij de ambtseed aflegde. 1550 01:31:50,135 --> 01:31:52,221 Het model zegt het. 1551 01:31:54,139 --> 01:31:55,432 Het spijt me, Miles. 1552 01:31:55,432 --> 01:31:56,808 Laat mij naar huis gaan. 1553 01:31:57,309 --> 01:31:59,978 Dat kan ik niet. Niet nu. 1554 01:31:59,978 --> 01:32:02,147 Wat moet ik doen? Hem laten sterven? 1555 01:32:06,568 --> 01:32:08,278 Hoe zit het met je vader? 1556 01:32:08,278 --> 01:32:10,322 Hij is kapitein, toch? 1557 01:32:12,407 --> 01:32:13,617 JA. 1558 01:32:13,617 --> 01:32:15,202 Is dat alles? 1559 01:32:15,202 --> 01:32:16,828 Ga je niets doen? 1560 01:32:19,748 --> 01:32:21,542 Oké, hoe zit het met oom Ben? 1561 01:32:21,542 --> 01:32:25,796 Hij wist het en liet het gewoon gebeuren Is dat oké? 1562 01:32:26,380 --> 01:32:28,715 Als oom Ben er niet was geweest, 1563 01:32:28,715 --> 01:32:31,760 De meesten van ons zouden hier niet zijn, Miles. 1564 01:32:32,469 --> 01:32:35,055 En alle goede dingen die ik heb gedaan, 1565 01:32:35,055 --> 01:32:36,849 bestaat ook niet. 1566 01:32:40,018 --> 01:32:42,479 Dus moeten we anderen laten sterven 1567 01:32:42,479 --> 01:32:45,858 vanwege een bepaald algoritme zeggen dat het moet gebeuren? 1568 01:32:45,858 --> 01:32:49,069 Dat besefte hij Klinkt zo verkeerd, toch? 1569 01:32:49,069 --> 01:32:51,780 Je hebt de keuze tussen iemand redden 1570 01:32:51,780 --> 01:32:54,950 en een hele wereld redden. Elke wereld. 1571 01:32:54,950 --> 01:32:57,327 Ik kan het allebei. Spider-Man altijd... 1572 01:32:57,327 --> 01:32:58,745 Niet altijd. 1573 01:33:02,249 --> 01:33:05,460 Miles, we willen allemaal leven het leven waar ik van droom. 1574 01:33:06,003 --> 01:33:08,505 Geloof me, ik heb het geprobeerd. 1575 01:33:08,505 --> 01:33:12,634 En hoe meer ik het probeer het veroorzaakt meer schade. 1576 01:33:14,011 --> 01:33:15,929 Je kunt niet alles hebben, jongen. 1577 01:33:20,058 --> 01:33:22,561 Spider-Man zijn is een opoffering. 1578 01:33:22,978 --> 01:33:24,354 Zo is deze baan. 1579 01:33:24,354 --> 01:33:26,190 Dat is uw plicht. 1580 01:33:27,107 --> 01:33:28,317 Mijlen. 1581 01:33:30,652 --> 01:33:31,945 Peni? 1582 01:33:33,113 --> 01:33:34,156 Wat is er aan de hand? 1583 01:33:35,782 --> 01:33:37,784 Nu willen mensen mij onder druk zetten of zo? 1584 01:33:38,577 --> 01:33:39,828 We weten dat het moeilijk is. 1585 01:33:40,996 --> 01:33:42,497 Maar het is waar, Miles. 1586 01:33:43,040 --> 01:33:46,752 Dus is iedereen hier? Om mij te overtuigen om te accepteren? 1587 01:33:48,921 --> 01:33:51,298 De laatste keer dat we het deden, Waarom niet opnieuw proberen? 1588 01:33:51,298 --> 01:33:52,341 Hé, wacht. 1589 01:33:52,341 --> 01:33:53,425 Je hebt gelijk, Gwen. 1590 01:33:54,009 --> 01:33:56,094 Je had niet naar mij moeten komen. 1591 01:33:56,094 --> 01:33:58,222 - Kind, kijk... - Noem me niet zo. 1592 01:33:58,222 --> 01:33:59,681 - Erg goed. - Hobie, breek het niet. 1593 01:33:59,681 --> 01:34:01,225 Goed. 1594 01:34:01,225 --> 01:34:04,102 - Miles, probeer het alsjeblieft te begrijpen. - Zeg me niet dat ik mijn vader niet mag redden. 1595 01:34:04,645 --> 01:34:05,771 Dat heb ik niet gezegd. 1596 01:34:06,522 --> 01:34:08,941 - Geef hem de tijd. - Ziet er goed uit. 1597 01:34:08,941 --> 01:34:11,485 Niet doen! Stop! 1598 01:34:11,485 --> 01:34:14,071 Als je het loslaat, zal het alleen maar meer veroorzaken schade. Dat weten we allemaal. 1599 01:34:14,071 --> 01:34:15,989 - Miguel, dat is genoeg. - Kleine vriend. Peter Pan. 1600 01:34:15,989 --> 01:34:17,574 Houd hem maar een paar dagen. 1601 01:34:17,574 --> 01:34:19,701 Sorry dat het zo moest eindigen, jongen. 1602 01:34:19,701 --> 01:34:23,080 Ik zei dat je me niet zo moest noemen! 1603 01:34:35,050 --> 01:34:35,926 Mijlen! 1604 01:34:36,969 --> 01:34:38,053 Akkoord. 1605 01:34:38,053 --> 01:34:40,848 Sorry dat ik dit doe. Je bent geen goede vader. 1606 01:34:41,849 --> 01:34:43,684 Voor de duidelijkheid: ik trek me terug. 1607 01:34:48,397 --> 01:34:51,984 Stop bij elke positie waar je mee bezig bent en stop Spider-Man! 1608 01:34:52,901 --> 01:34:55,863 - Jij? - Mij? 1609 01:34:56,822 --> 01:34:58,240 Mijl! Mijl Morales! 1610 01:34:58,240 --> 01:34:59,825 Het gaat naar divisie 4! 1611 01:35:00,742 --> 01:35:02,953 divisie 4 1612 01:35:03,453 --> 01:35:04,454 Hij? 1613 01:35:04,454 --> 01:35:07,374 Heb ik zijde op mijn gezicht? Wat is er aan de hand? 1614 01:35:07,374 --> 01:35:10,460 Mijlen! Het is er. Het is daar... Draai je om! 1615 01:35:10,460 --> 01:35:12,129 Ik zie niets baas. 1616 01:35:30,522 --> 01:35:32,858 Kan het vandaag nog vreemder worden? 1617 01:35:35,736 --> 01:35:36,904 Zeker, het is mogelijk. 1618 01:35:44,453 --> 01:35:45,287 Sorry! 1619 01:35:50,000 --> 01:35:52,127 Toen keek ik naar mijn oom en... 1620 01:35:52,127 --> 01:35:53,420 Ik denk het. 1621 01:35:53,420 --> 01:35:54,671 Is hij gestorven? 1622 01:36:06,892 --> 01:36:08,602 Tel tot drie en schiet. 1623 01:36:08,602 --> 01:36:09,520 Een... 1624 01:36:09,520 --> 01:36:10,687 Ik heb nog niet tot drie geteld! 1625 01:36:10,687 --> 01:36:12,022 Hé, Miguel! 1626 01:36:12,022 --> 01:36:14,358 Mag ik een foto maken? Haar eerste achtervolging. 1627 01:36:22,699 --> 01:36:24,243 - Mijlen? - Groet. 1628 01:36:24,743 --> 01:36:27,412 - Ik hou erg van de manier waarop je werkt. - Dank! 1629 01:36:27,412 --> 01:36:30,832 Denk je dat die spinnenjongens humor gebruiken? Te veel krukken gebruiken? 1630 01:36:30,832 --> 01:36:32,876 Begrijpen? "Kruk"? 1631 01:36:32,876 --> 01:36:34,628 Ik kan alles wat het doet. 1632 01:36:34,628 --> 01:36:36,713 Verdorie, ik spande mijn spieren weer. 1633 01:36:45,180 --> 01:36:46,265 Hoi Peter. 1634 01:37:02,906 --> 01:37:04,199 Er is geen plek om te vluchten, jongen. 1635 01:37:12,374 --> 01:37:14,877 Ik had het mis, mensen. Er is altijd ruimte om te rennen. 1636 01:37:23,510 --> 01:37:25,012 Ren niet meer! 1637 01:37:25,012 --> 01:37:28,932 - Stop dan met jagen! - Je bent zo vervelend! 1638 01:37:28,932 --> 01:37:32,811 Ik weet dat hij je vriend is, maar dit is de enige manier. 1639 01:37:32,811 --> 01:37:35,397 - Maar mijn voorgevoel zegt... - Gebruik dan je hoofd. 1640 01:37:54,249 --> 01:37:57,044 Ik heb je vastgezet in mijn sterke spieren. 1641 01:37:57,044 --> 01:37:58,128 Probeer dus niet... 1642 01:37:59,254 --> 01:38:00,088 Laat los! 1643 01:38:18,440 --> 01:38:19,733 Mijlen! 1644 01:38:19,733 --> 01:38:20,817 Zijn niet. Laat mij gaan. 1645 01:38:20,817 --> 01:38:22,569 Weglopen is gek. 1646 01:38:22,569 --> 01:38:25,197 Weglopen is de boodschap Het minst gekke wat er aan de hand is, is ja! 1647 01:38:25,197 --> 01:38:26,406 Luister, ik heb veel pijn. 1648 01:38:26,406 --> 01:38:27,741 Goed! 1649 01:38:27,741 --> 01:38:30,744 Maar zo werken de dingen. Hier win je niet! 1650 01:38:30,744 --> 01:38:33,455 Wacht, ga niet. Ga niet zo snel. 1651 01:38:33,455 --> 01:38:34,414 Zijn niet! 1652 01:38:34,414 --> 01:38:35,791 Wil je mijn baby vasthouden? 1653 01:38:36,959 --> 01:38:39,169 Hij omhelsde de baby Laten we dan praten? 1654 01:38:39,169 --> 01:38:42,339 Ik denk dat dat de sfeer zal veranderen. Het maakt mij weer jong! 1655 01:38:42,339 --> 01:38:43,423 Ik ben heel jong! 1656 01:38:43,423 --> 01:38:47,052 Je zult nog jonger zijn terwijl je deze wonderbaby knuffelt! 1657 01:38:47,052 --> 01:38:49,805 Je hoeft niet emotioneel met mij te praten nu. 1658 01:38:49,805 --> 01:38:51,598 Knuffel haar gewoon en kijk wat er gebeurt! 1659 01:38:53,475 --> 01:38:55,727 Jij bent de reden dat ik haar heb, oké? 1660 01:38:57,145 --> 01:39:00,774 Ik denk dat als jij Voed uw kind goed op, 1661 01:39:00,774 --> 01:39:04,486 zal mogelijk zijn ze wordt zoals jij. 1662 01:39:04,486 --> 01:39:07,990 En dat maakt mij heel blij, omdat je een geweldig persoon bent! 1663 01:39:08,574 --> 01:39:10,868 En ik ben graag bij jou! 1664 01:39:12,119 --> 01:39:14,121 Dus waarom kom je niet naar mij toe? 1665 01:39:14,788 --> 01:39:15,998 Omdat... 1666 01:39:16,957 --> 01:39:18,250 Ik kan het niet. 1667 01:39:19,084 --> 01:39:21,378 Ik wil echt bij iedereen zijn. 1668 01:39:23,839 --> 01:39:26,091 Maar dit is niet zoals ik dacht. 1669 01:39:26,091 --> 01:39:30,012 Luister, er gebeuren slechte dingen. 1670 01:39:30,012 --> 01:39:32,306 Het maakt ons tot wie we zijn. 1671 01:39:33,223 --> 01:39:36,226 Maar er gebeuren ook goede dingen. 1672 01:39:36,894 --> 01:39:39,021 Zoals jij. 1673 01:39:40,480 --> 01:39:42,149 En als een baby. 1674 01:39:42,941 --> 01:39:44,818 Hé, ik niet... 1675 01:39:44,818 --> 01:39:48,739 En jij bent zo slecht in het vasthouden van de baby. 1676 01:39:48,739 --> 01:39:51,491 We hebben jouw positie, Peter. Blijf stil. Wij komen. 1677 01:39:51,491 --> 01:39:53,660 Je hebt mijn plaats niet! Opraken van. 1678 01:39:53,660 --> 01:39:54,745 Stuur ze allemaal in. 1679 01:39:56,246 --> 01:39:59,625 Nee, Miles, je weet niets. Ik zweer het. 1680 01:39:59,625 --> 01:40:01,335 Kom op, laten we praten. 1681 01:40:01,335 --> 01:40:02,461 Ik zei het al. 1682 01:40:04,796 --> 01:40:06,006 Het is leuk om te praten. 1683 01:40:10,427 --> 01:40:11,345 Vang hem! 1684 01:40:24,149 --> 01:40:25,567 Mijlen! 1685 01:40:25,567 --> 01:40:28,362 - Waar gaat hij heen? - Ik denk niet dat hij een plan heeft. 1686 01:40:28,362 --> 01:40:30,614 Trouwens, als ik het nog niet eerder heb gezegd, 1687 01:40:30,614 --> 01:40:32,699 dan ben je een heel slechte leraar. 1688 01:40:41,416 --> 01:40:44,837 Hij heeft je zojuist verslagen, Ik ben dus geen slechte leraar. 1689 01:40:44,837 --> 01:40:47,381 Jullie zijn allebei even slecht! Is dat oké? 1690 01:40:48,882 --> 01:40:51,260 Stop met te doen alsof je weet waar je heen gaat! 1691 01:40:51,260 --> 01:40:52,511 O, ik heb een plan. 1692 01:40:52,511 --> 01:40:54,555 Ik heb het je gewoon nog niet verteld. 1693 01:41:10,320 --> 01:41:11,613 Vertrekkend naar de maan. 1694 01:41:11,613 --> 01:41:12,531 Niet goed. 1695 01:41:31,175 --> 01:41:32,509 Wat is dat, klauwen? 1696 01:41:32,509 --> 01:41:35,137 Weet je zeker dat je Spider-Man bent? 1697 01:41:35,137 --> 01:41:36,680 Ben je? 1698 01:41:36,680 --> 01:41:38,932 Wie denk je dat je bent? Echt? 1699 01:41:41,935 --> 01:41:44,813 Ik ben Miles Morales. 1700 01:41:50,861 --> 01:41:53,363 Ik werd gebeten door een radioactieve spin. 1701 01:41:55,282 --> 01:41:57,826 En ik weet het zeker Ik weet de rest, gek mens! 1702 01:42:06,460 --> 01:42:08,128 Begroeten. Gaat het? 1703 01:42:10,172 --> 01:42:12,424 Je begrijpt het niet! Je bent een anomalie! 1704 01:42:12,424 --> 01:42:14,676 Niet als je me naar huis laat gaan! 1705 01:42:18,263 --> 01:42:19,306 Waarom gewoon spelen! 1706 01:42:21,266 --> 01:42:23,644 Overal waar je gaat is een anomalie! 1707 01:42:31,485 --> 01:42:34,154 Je bent een originele anomalie! 1708 01:42:37,783 --> 01:42:38,951 Miguel! 1709 01:42:39,535 --> 01:42:43,747 De spin geeft hem kracht niet in jouw dimensie. 1710 01:42:45,332 --> 01:42:47,334 Het had je niet moeten bijten! 1711 01:42:48,210 --> 01:42:49,086 Miguel, niet doen! 1712 01:42:49,086 --> 01:42:51,839 Er is een wereld daarbuiten zonder dat Spider-Man hem beschermt 1713 01:42:51,839 --> 01:42:53,423 omdat het je heeft gebeten. 1714 01:42:53,423 --> 01:42:55,717 Je hoort geen Spider-Man te zijn! 1715 01:42:55,717 --> 01:42:58,053 Zijn niet! Jij liegt! Ik ben Spider-Man! 1716 01:42:58,053 --> 01:42:59,513 Je bent een vergissing! 1717 01:43:01,515 --> 01:43:05,102 Als je niet gebeten wordt, Peter Parker, waar je nog steeds leeft. 1718 01:43:05,102 --> 01:43:07,813 In plaats daarvan stierf hij terwijl hij jou redde. 1719 01:43:08,647 --> 01:43:11,233 Hij zal de deeltjesversneller stoppen voordat het ontploft. 1720 01:43:11,233 --> 01:43:12,651 Spot zal niet bestaan. 1721 01:43:12,651 --> 01:43:15,112 - En dit zal allemaal niet gebeuren. - Petrus! 1722 01:43:15,988 --> 01:43:20,492 En zo lang was ik de enige altijd alles onderhouden. 1723 01:43:20,492 --> 01:43:22,369 Miguel, wees lief voor hem! 1724 01:43:22,369 --> 01:43:24,246 Jij hoort hier niet. 1725 01:43:24,246 --> 01:43:25,831 Nooit. 1726 01:43:25,831 --> 01:43:27,708 Laat mij gaan! 1727 01:43:27,708 --> 01:43:29,793 - Dat is genoeg! - Dit is niet zoals besproken. 1728 01:43:31,086 --> 01:43:32,504 Heb je besproken? 1729 01:43:34,047 --> 01:43:35,549 Wist je dat? 1730 01:43:36,967 --> 01:43:39,052 Weet iedereen het? 1731 01:43:39,845 --> 01:43:41,471 Ik weet het niet... 1732 01:43:42,431 --> 01:43:43,724 hoe ik het je moet vertellen. 1733 01:43:45,392 --> 01:43:47,644 Dus iedereen kom mij nooit opzoeken. 1734 01:43:51,023 --> 01:43:54,318 - Miles, het is voor jouw bestwil. - Wie beslist dat?! 1735 01:43:54,943 --> 01:43:56,653 Ik ben geen kind, Gwen! 1736 01:43:57,529 --> 01:43:59,072 Je bent nog maar een kind. 1737 01:43:59,072 --> 01:44:03,702 Je bent nog maar een kind Ik weet niet wat ik doe! 1738 01:44:09,416 --> 01:44:10,584 Echt. 1739 01:44:10,584 --> 01:44:13,921 Ik heb honderden van die spinnen gelokt Ga weg uit dat kleine hoofdkwartier van je. 1740 01:44:13,921 --> 01:44:14,838 Wat? 1741 01:44:20,719 --> 01:44:22,346 Hij had er dus al over nagedacht. 1742 01:44:23,972 --> 01:44:26,600 En er is dit. 1743 01:44:31,355 --> 01:44:35,776 Iedereen blijft het zeggen Hoe moet mijn verhaal gaan? 1744 01:44:36,652 --> 01:44:37,903 Zijn niet. 1745 01:44:37,903 --> 01:44:39,321 Ik zal het op mijn manier doen. 1746 01:44:59,007 --> 01:45:00,217 Tot ziens Gwen. 1747 01:45:03,929 --> 01:45:04,972 Mijlen! 1748 01:45:09,142 --> 01:45:10,561 Ik heb hem geleerd hoe dat moet, 1749 01:45:10,561 --> 01:45:13,939 Hij moet dus een heel goede leraar zijn Alleen dan kun je dat doen. 1750 01:45:24,658 --> 01:45:26,368 Zijn niet. Zijn niet. 1751 01:45:27,953 --> 01:45:29,121 Deze stijl is best schattig. 1752 01:45:29,121 --> 01:45:30,289 Oh nee. 1753 01:45:30,289 --> 01:45:32,416 Ik zie. Heb het eerder gedaan. 1754 01:45:53,395 --> 01:45:54,438 Ster? 1755 01:45:55,147 --> 01:45:56,815 De thuismachine starten. 1756 01:45:56,815 --> 01:45:57,900 SYSTEEMUITSCHAKELING NR 1757 01:46:10,537 --> 01:46:12,289 {\an8}Ruimtelijk signaal geïdentificeerd. 1758 01:46:12,289 --> 01:46:13,540 LOCATIE GESLOTEN AARDE-42 1759 01:46:22,716 --> 01:46:23,592 Kom op. 1760 01:46:23,592 --> 01:46:25,219 Zijn niet. Zijn niet. 1761 01:46:25,219 --> 01:46:27,346 - O nee! - Niet! 1762 01:46:33,143 --> 01:46:34,520 Wat is er aan de hand? 1763 01:46:34,520 --> 01:46:36,396 De machine activeert zichzelf. 1764 01:46:36,396 --> 01:46:38,357 - Hoe is dat mogelijk? - Kan niet. 1765 01:46:38,357 --> 01:46:42,236 De acceleratieprocedure kan niet worden geactiveerd voer anders een stringsleutel in. 1766 01:46:42,236 --> 01:46:45,113 - Al. Welke...? - Het doet het. 1767 01:46:46,240 --> 01:46:47,366 - Hoe zit dit? - Niet. 1768 01:46:47,366 --> 01:46:49,201 - Wat nu? - Je staat in de weg. 1769 01:47:06,885 --> 01:47:08,679 Houd hem tegen! Rechts! 1770 01:47:08,679 --> 01:47:10,973 Hoe zie ik eruit alsof ik aan het doen ben? 1771 01:47:19,481 --> 01:47:20,399 Doe iets! 1772 01:47:21,149 --> 01:47:22,025 Rechts! 1773 01:47:24,736 --> 01:47:25,654 Miguel! 1774 01:47:25,654 --> 01:47:26,780 Stop! 1775 01:47:45,966 --> 01:47:47,301 HERSTART JA - NEE 1776 01:47:54,516 --> 01:47:55,642 Nee! 1777 01:48:09,489 --> 01:48:12,367 Akkoord. Genoeg. Het komt niet door de machines. 1778 01:48:12,367 --> 01:48:14,203 Het hoeft alleen maar te luisteren. 1779 01:48:15,037 --> 01:48:16,205 Waarom luistert het niet? 1780 01:48:16,205 --> 01:48:18,874 - Waarschijnlijk omdat je te "vriendelijk" bent. -Gwen, doe dat niet. 1781 01:48:18,874 --> 01:48:20,000 Ze liet het los. 1782 01:48:20,000 --> 01:48:21,502 - Mij? - Je hebt het niet begrepen, Gwen. 1783 01:48:21,502 --> 01:48:24,796 - Oké, laten we een beetje ontspannen. - Peter, wil je mij steunen? 1784 01:48:24,796 --> 01:48:29,259 Dan Miguel, als vader van een meisje een moeders dochter en zoon... 1785 01:48:29,259 --> 01:48:31,637 - Praat alsjeblieft minder. - O, dat is het. 1786 01:48:31,637 --> 01:48:33,263 Laat mij met hem praten. 1787 01:48:34,431 --> 01:48:35,474 Wij hebben het geprobeerd. 1788 01:48:35,474 --> 01:48:37,726 - Hij is mijn vriend. - JA. En dat is het probleem. 1789 01:48:37,726 --> 01:48:40,812 Je weet niet zeker wat er is gebeurd Wat als hij het hoofdcircuit verbreekt? 1790 01:48:41,980 --> 01:48:43,732 Wil je het weten? 1791 01:48:43,982 --> 01:48:46,193 Ik vertelde haar dat ze een schuldenaar was. 1792 01:48:47,528 --> 01:48:48,695 Je hebt het mis. 1793 01:48:48,695 --> 01:48:50,697 Jess. Zeg dat hij ongelijk heeft. 1794 01:48:52,533 --> 01:48:53,742 Hij heeft geen ongelijk. 1795 01:48:53,742 --> 01:48:55,619 Ben je serieus? 1796 01:48:55,619 --> 01:48:56,870 Ze vertelde me: 1797 01:48:56,870 --> 01:48:59,957 Als je hem laat gaan, kan ik je niet helpen. 1798 01:48:59,957 --> 01:49:01,625 Ik ga niet. 1799 01:49:01,625 --> 01:49:02,876 Je hebt gelijk. 1800 01:49:02,876 --> 01:49:03,794 Ster...? 1801 01:49:05,587 --> 01:49:06,630 Wat in vredesnaam? 1802 01:49:16,682 --> 01:49:18,267 Ga naar huis, Gwen. 1803 01:49:23,564 --> 01:49:25,941 Wij moeten goede mensen zijn. 1804 01:49:42,207 --> 01:49:43,292 Wij zijn goed. 1805 01:49:46,545 --> 01:49:47,880 Wij zijn goede mensen. 1806 01:49:49,423 --> 01:49:51,592 Jess, Ben. Kom met mij mee. 1807 01:49:51,592 --> 01:49:52,676 Geweldig! 1808 01:49:52,676 --> 01:49:54,887 En iemand gaat Spot halen. 1809 01:49:54,887 --> 01:49:57,389 Sorry, ik moet haar naar bed brengen. 1810 01:49:57,389 --> 01:50:00,309 Niet jij. Ik heb genoeg van je verdragen. 1811 01:50:34,259 --> 01:50:36,345 WELKOM 1812 01:50:48,315 --> 01:50:49,191 Hallo. 1813 01:50:53,028 --> 01:50:54,029 Hoe gaat het op het werk? 1814 01:50:55,113 --> 01:50:56,448 Ik weet het niet meer. 1815 01:50:56,448 --> 01:50:59,868 Petrus? Hij gaf ons ons kind weer gaan vechten? 1816 01:50:59,868 --> 01:51:02,204 Je hebt mij gebracht...? Nee, nee. 1817 01:51:02,204 --> 01:51:05,415 Omdat ik je zei dat niet te doen. Dus hij deed het niet. Echt niet. 1818 01:51:06,083 --> 01:51:08,710 Toegang geweigerd. Toegang weigeren. 1819 01:51:36,864 --> 01:51:38,949 Denk je dat ik dit goed zal doen? 1820 01:51:40,367 --> 01:51:41,743 Moet je het nu nog vragen? 1821 01:51:43,745 --> 01:51:46,206 Er is geen handleiding iemand als zij opvoeden 1822 01:51:47,374 --> 01:51:50,127 Of iemand zoals jij. 1823 01:51:54,131 --> 01:51:57,092 Je zult aanpassingen moeten maken geschikt voor de rust. 1824 01:52:02,389 --> 01:52:04,600 - Dat is een metafoor in de sport. - Ik begrijp. 1825 01:52:04,600 --> 01:52:07,644 Sorry. Terwijl je naar school gaat Je bent een boekenwurm. ik denk... 1826 01:52:07,644 --> 01:52:09,730 Maar ik kijk wel naar sport. 1827 01:52:09,730 --> 01:52:10,647 Akkoord. 1828 01:52:10,647 --> 01:52:12,316 Ongelooflijk. 1829 01:52:40,093 --> 01:52:41,762 Kun jij voorzichtig zijn met de pinguïn? 1830 01:52:42,846 --> 01:52:44,139 Zal ik...? 1831 01:52:45,015 --> 01:52:46,391 Mag ik naar papa kijken? 1832 01:52:48,685 --> 01:52:49,645 Ster? 1833 01:52:49,645 --> 01:52:50,938 Dus wat? 1834 01:52:51,980 --> 01:52:54,483 Ik kijk naar papa. Precies zoals papa wilde. 1835 01:52:57,152 --> 01:52:58,153 Papa ziet er zo mager uit. 1836 01:52:59,696 --> 01:53:00,739 Waar ben je heen gegaan? 1837 01:53:00,739 --> 01:53:04,201 Ga gewoon al je vrienden vermoorden. 1838 01:53:04,201 --> 01:53:07,788 Dat is grappig. Akkoord. JA. 1839 01:53:13,669 --> 01:53:15,712 - Waar ga je heen, papa? - Ik weet het niet. 1840 01:53:20,092 --> 01:53:21,844 Papa is een goede politieagent. 1841 01:53:22,886 --> 01:53:25,722 Papa draagt dat insigne Omdat ik weet dat als ik het niet doe, 1842 01:53:25,722 --> 01:53:27,766 Er zullen mensen zijn die het niet verdienen om dit te doen. 1843 01:53:28,725 --> 01:53:31,687 Maar je moet begrijpen dat: 1844 01:53:31,687 --> 01:53:34,231 Dit masker is jouw badge. 1845 01:53:35,315 --> 01:53:38,110 En ik probeer het ook goed te doen. 1846 01:53:38,694 --> 01:53:41,029 Ik doe mijn best 1847 01:53:41,029 --> 01:53:43,448 om dit te dragen zoals ik wil, 1848 01:53:44,116 --> 01:53:45,534 en ik kon het niet. 1849 01:53:46,243 --> 01:53:47,411 Ik kan het niet. 1850 01:53:47,411 --> 01:53:51,123 Ik kan alles doen, maar Ik kan mijn meest geliefde kind niet helpen. 1851 01:53:51,123 --> 01:53:53,750 En misschien weten ze het wel de helft van je ware zelf. 1852 01:53:53,750 --> 01:53:57,296 Ik moet het dus allemaal zelf doen. 1853 01:53:57,296 --> 01:54:00,799 En nu weet ik het niet Wat is goed en fout? 1854 01:54:00,799 --> 01:54:03,719 Ik weet niet wat ik moet doen. Maar ik weet... 1855 01:54:05,804 --> 01:54:08,557 Ik kan niet nog een vriend verliezen. 1856 01:54:11,685 --> 01:54:15,147 Gwen, papa heeft het je altijd geleerd werken volgens de regelgeving. 1857 01:54:15,147 --> 01:54:16,857 Ja, en wat was het resultaat? 1858 01:54:16,857 --> 01:54:19,735 - Papa heeft de eed afgelegd. - Vang me dan. 1859 01:54:21,069 --> 01:54:22,821 Krijg het gedaan. 1860 01:54:22,821 --> 01:54:23,906 Papa kan dat niet. 1861 01:54:23,906 --> 01:54:25,115 Waarom? 1862 01:54:26,033 --> 01:54:27,242 Omdat papa zijn baan opzegde. 1863 01:54:28,493 --> 01:54:29,453 Wanneer? 1864 01:54:30,621 --> 01:54:32,706 Midden in uw ontroerende toespraak. 1865 01:54:33,498 --> 01:54:34,374 Papa... 1866 01:54:34,791 --> 01:54:37,294 Wacht even, papa zal geen kapitein meer zijn? 1867 01:54:38,462 --> 01:54:39,630 Dat betekent... 1868 01:54:41,256 --> 01:54:43,592 Papa's baan, kapitein zijn, 1869 01:54:44,259 --> 01:54:47,971 alles doet er niet meer toe. 1870 01:54:52,309 --> 01:54:54,603 Jij bent het beste wat ik ooit heb gehad. 1871 01:55:10,118 --> 01:55:11,411 Heb je het nu goed gezegd? 1872 01:55:11,411 --> 01:55:12,913 Geen wonder dat ik een tien kreeg voor literatuur. 1873 01:55:12,913 --> 01:55:14,915 B. Je bent toegevoegd door B. 1874 01:55:14,915 --> 01:55:16,208 Neem een paar pauzes. 1875 01:55:18,085 --> 01:55:20,212 Ik weet niet wat je van plan bent te doen... 1876 01:55:22,005 --> 01:55:24,591 Maar ik denk dat dit zal helpen. 1877 01:55:26,635 --> 01:55:29,137 De persoon die dit achterliet Het is heel vreemd. 1878 01:55:32,099 --> 01:55:34,518 - VOOR het geval je het verprutst - Hobie 1879 01:55:34,518 --> 01:55:35,686 {\an8}TRAIFIED GOEDERENPROJECT 1880 01:55:53,829 --> 01:55:54,997 Ik ben zo terug. 1881 01:55:57,124 --> 01:55:58,125 Ik beloof het. 1882 01:56:06,216 --> 01:56:08,552 Ouder zijn... 1883 01:56:10,137 --> 01:56:11,430 Het is ook "gemakkelijk" om te vermelden. 1884 01:56:17,728 --> 01:56:19,188 Je bent een vergissing! 1885 01:56:19,188 --> 01:56:22,941 Als je niet gebeten wordt, Peter Parker, waar je nog steeds leeft. 1886 01:56:23,483 --> 01:56:25,652 En dit alles zal niet gebeuren! 1887 01:56:25,652 --> 01:56:30,699 Miles, het moeilijkste deel van deze baan dat je niet iedereen kunt redden. 1888 01:56:30,699 --> 01:56:33,785 Ik zal je laten betalen voor alles wat je van mij hebt gestolen. 1889 01:56:33,785 --> 01:56:36,455 Je hebt de keuze tussen iemand redden 1890 01:56:36,455 --> 01:56:38,415 en een hele wereld redden. 1891 01:56:38,415 --> 01:56:40,542 Ik kan beide! Spider-Man altijd... 1892 01:56:40,542 --> 01:56:41,627 Niet altijd. 1893 01:56:41,627 --> 01:56:44,630 Wat je ook van plan bent daar te doen, Verdwaal niet. 1894 01:56:44,630 --> 01:56:46,715 Er gebeuren nog steeds slechte dingen. 1895 01:56:46,715 --> 01:56:48,425 Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen. 1896 01:56:48,425 --> 01:56:50,052 Je zou Spider-Man niet moeten zijn! 1897 01:56:52,930 --> 01:56:54,056 Ga gewoon door. 1898 01:57:11,406 --> 01:57:12,658 Heb jij de locatie al gecheckt? 1899 01:57:12,658 --> 01:57:14,243 - Oké, peetvader. - Ik heb hem niet gezien. 1900 01:57:14,243 --> 01:57:18,372 LYLA, stuur iedereen onmiddellijk om te zoeken, waar het ook heen mag gaan. 1901 01:57:18,372 --> 01:57:19,456 Gefeliciteerd, kapitein. 1902 01:57:19,456 --> 01:57:22,584 "Kapitein"? Ik kan dat nog niet noemen voordat ik de eed aflegde, weet je. 1903 01:57:22,584 --> 01:57:24,795 We zijn allemaal trots op je. Tot ziens, baas! 1904 01:57:51,989 --> 01:57:53,782 Perfecte houding. 1905 01:57:55,659 --> 01:57:58,579 Er ontstaat commotie in het steegje. Je zou je moeten laten controleren. 1906 01:57:59,246 --> 01:58:00,789 Ik ben in het steegje. 1907 01:58:00,789 --> 01:58:03,333 Er is iets ongewoons aan de hand. 1908 01:58:03,333 --> 01:58:05,419 Ik kijk naar de muren. Ze zijn normaal. 1909 01:58:05,419 --> 01:58:07,462 Maar er ligt iets voor mij. 1910 01:58:29,067 --> 01:58:30,152 Ik heb het gedaan. 1911 01:58:31,028 --> 01:58:32,029 Ik ben thuis. 1912 01:58:37,284 --> 01:58:38,577 Mijlen? 1913 01:58:43,707 --> 01:58:45,167 Is het geen tijd? 1914 01:58:45,167 --> 01:58:47,294 - Ben je te laat thuisgekomen? -Wat is er met je haar? 1915 01:58:47,294 --> 01:58:49,338 Gaat het met je ouders? Vertel me dat het oké is. 1916 01:58:50,172 --> 01:58:51,215 Het gaat goed met mama. 1917 01:58:51,882 --> 01:58:55,010 Mama heeft gelijk. Mama zei alles goed. 1918 01:58:55,010 --> 01:58:56,970 Natuurlijk heeft mama gelijk. Mama heeft altijd gelijk. 1919 01:58:56,970 --> 01:59:00,891 - Wat zei je goed? - Ik heb prachtige plekken gezien 1920 01:59:00,891 --> 01:59:03,685 en geweldige mensen ontmoeten, maar... 1921 01:59:07,397 --> 01:59:08,815 Maar ze willen geen kinderen. 1922 01:59:09,566 --> 01:59:11,818 Maar ik blijf denken aan wat je zei. 1923 01:59:13,070 --> 01:59:14,863 En ik heb ze een pak slaag gegeven. 1924 01:59:16,240 --> 01:59:17,699 Ik heb ze allemaal verslagen. 1925 01:59:21,286 --> 01:59:23,413 Nu weet ik hoe sterk ik ben. 1926 01:59:24,748 --> 01:59:26,834 Ik ben sterk dankzij mijn moeder. 1927 01:59:27,668 --> 01:59:28,794 En papa. 1928 01:59:30,045 --> 01:59:31,171 En wij. 1929 01:59:33,841 --> 01:59:34,967 Mama. 1930 01:59:36,426 --> 01:59:38,262 Er komt iets voor ons. 1931 01:59:39,388 --> 01:59:42,099 Iets... Iets ergs. 1932 01:59:42,099 --> 01:59:44,768 Miles, over welke gekke dingen heb je het? Wat is er aan de hand? 1933 01:59:44,768 --> 01:59:45,894 Zijn naam is Spot. 1934 01:59:46,562 --> 01:59:48,230 Hij is mijn doodsvijand. 1935 01:59:49,648 --> 01:59:51,149 En ik zal hem tegenhouden. 1936 01:59:56,572 --> 01:59:58,991 Ik weet dat je weet dat ik nog steeds tegen je lieg. 1937 02:00:00,033 --> 02:00:02,244 Dat is omdat ik denk dat als je het wist... 1938 02:00:03,620 --> 02:00:05,455 Dan zal mama niet meer van je houden. 1939 02:00:07,916 --> 02:00:10,043 Toen ging ik naar buiten en... 1940 02:00:11,170 --> 02:00:12,171 En nu... 1941 02:00:14,173 --> 02:00:15,799 Ik ben nergens meer bang voor. 1942 02:00:18,594 --> 02:00:20,304 Wat wil je tegen mama zeggen? 1943 02:00:20,304 --> 02:00:22,181 Moeder moet beloven dat er niets zal veranderen. 1944 02:00:22,181 --> 02:00:24,641 - Lieveling, ik zal altijd van je houden. - Mam, je moet het beloven. 1945 02:00:24,641 --> 02:00:27,603 Altijd. Het maakt mij niet uit wat je zegt. 1946 02:00:36,612 --> 02:00:37,529 Mama. 1947 02:00:39,615 --> 02:00:40,657 ik... 1948 02:00:42,451 --> 02:00:43,785 Ik ben Spider-Man. 1949 02:00:54,963 --> 02:00:56,256 Wie is Spider-Man? 1950 02:00:58,592 --> 02:01:00,427 Die superheld? 1951 02:01:00,427 --> 02:01:01,970 De persoon die door de spin is gebeten? 1952 02:01:03,388 --> 02:01:05,224 Geeft het hem spinnenkrachten? 1953 02:01:07,684 --> 02:01:08,685 Is hij dat kind? 1954 02:01:13,649 --> 02:01:16,944 Dus ik kleed me aan lijkt op je favoriete personage... 1955 02:01:16,944 --> 02:01:18,028 Hoe heet het? 1956 02:01:18,028 --> 02:01:19,196 ...Comics-Con? 1957 02:01:19,196 --> 02:01:20,614 Ik weet niet wat dat is. 1958 02:01:20,614 --> 02:01:22,199 Je hebt me dat echt laten geloven. 1959 02:01:22,199 --> 02:01:24,368 Spider-Man. Stel je voor. 1960 02:01:32,209 --> 02:01:35,879 Waar zijn mijn acht handen? Schiet jij spinrag uit je kont? 1961 02:01:35,879 --> 02:01:38,757 - Vroeger had ik die nachtmerrie, maar nee. - Weet je zeker dat je wakker bent? 1962 02:01:57,276 --> 02:02:00,571 Mam, stop met grappen maken. Het is een serieuze zaak. 1963 02:02:00,571 --> 02:02:02,239 Pa werkte vroeger met Spider-Man. 1964 02:02:02,239 --> 02:02:05,701 Papa besefte het toen nog niet Spider-Man is een kind, maar... 1965 02:02:05,701 --> 02:02:07,244 Ik wou dat papa hier was om het uit te leggen. 1966 02:02:07,244 --> 02:02:08,787 Miles, kom op. 1967 02:02:12,624 --> 02:02:16,044 Mama moet voor mij zorgen, en zorg dan voor jezelf, dus help je moeder. 1968 02:02:16,044 --> 02:02:18,463 Mam, wacht. Ik moet praten met... 1969 02:02:24,553 --> 02:02:25,470 O nee. 1970 02:02:29,933 --> 02:02:31,768 Hij ging naar het verkeerde universum. 1971 02:02:32,895 --> 02:02:36,106 De spin gaf hem kracht niet in jouw dimensie. 1972 02:02:36,106 --> 02:02:39,776 - Tweeënveertig. - De oorspronkelijke afmeting. 1973 02:02:42,571 --> 02:02:44,907 Ruimtelijk signaal geïdentificeerd. 1974 02:02:46,033 --> 02:02:47,159 {\an8}Die machine... 1975 02:02:50,204 --> 02:02:51,538 {\an8}...brengt me niet naar huis. 1976 02:03:05,385 --> 02:03:07,095 Oom Aäron? 1977 02:03:08,430 --> 02:03:09,348 Begroeten. 1978 02:03:17,105 --> 02:03:20,150 AARDE 42 1979 02:03:20,859 --> 02:03:21,777 Gaat het? 1980 02:03:28,450 --> 02:03:30,327 Ik mis je zo erg. 1981 02:03:30,994 --> 02:03:32,746 Al. Akkoord. 1982 02:03:33,372 --> 02:03:34,957 Wauw, heb je je vlecht eruit gehaald? 1983 02:03:35,707 --> 02:03:36,959 Met opzet? 1984 02:03:36,959 --> 02:03:40,838 Ja, ik probeer er nog steeds aan te wennen. 1985 02:03:41,672 --> 02:03:44,842 Ze lieten me overwerken in het ziekenhuis, Dus ik zweer dat ik je volgende maand zal betalen. 1986 02:03:44,842 --> 02:03:46,885 Stop. Kom op. Wij zijn familie. 1987 02:03:47,845 --> 02:03:48,762 Bedankt. 1988 02:03:49,471 --> 02:03:50,848 {\an8}*ONDERTUSSEN - AARDE-1610... 1989 02:03:50,848 --> 02:03:53,642 {\an8}- Schat, hoe gaat het? - Hallo. Hoe gaat het met Miles? 1990 02:03:53,642 --> 02:03:55,519 Weet je hoe je hem straft? 1991 02:03:56,687 --> 02:03:59,231 - Ik heb de boete verwijderd. - Wat? 1992 02:03:59,231 --> 02:04:02,150 Een klein beetje. Het is mogelijk In welk groot probleem zou ik terecht kunnen komen? 1993 02:04:02,150 --> 02:04:04,444 - Veel problemen! - Ik wil er niet over nadenken. 1994 02:04:06,280 --> 02:04:08,991 Miles, ik moet vanavond de hele nacht werken. 1995 02:04:08,991 --> 02:04:11,410 - Hier is het boodschappenlijstje. - Ik zorg ervoor dat hij genoeg koopt. 1996 02:04:13,203 --> 02:04:14,413 Oké, we moeten gaan. 1997 02:04:19,418 --> 02:04:21,920 Beveiligingswissels wisselen om 6.00 uur. Het is een kans, oké? 1998 02:04:22,504 --> 02:04:23,881 Ja. Ja. 1999 02:04:24,798 --> 02:04:29,178 Ik zal proberen te begrijpen wat je zegt. 2000 02:04:32,931 --> 02:04:33,974 Gaat het? 2001 02:04:35,100 --> 02:04:36,351 Ik ben verkouden. 2002 02:04:38,145 --> 02:04:39,313 Laten we gaan. 2003 02:04:40,230 --> 02:04:42,107 Weet je zeker dat je het plan begrijpt? 2004 02:04:42,107 --> 02:04:45,611 Ja, maar misschien Ik zou het nog eens moeten zeggen, 2005 02:04:45,611 --> 02:04:47,654 Om ervoor te zorgen dat er geen... 2006 02:04:48,405 --> 02:04:49,948 Wat is het probleem? 2007 02:04:57,206 --> 02:04:59,208 Er is hier geen Spider-Man. 2008 02:05:05,589 --> 02:05:08,675 KAPITEIN JEFF MORALES ECHTGENOOT, HELD, VADER 2009 02:05:08,675 --> 02:05:10,469 RUST IN KRACHT 2010 02:05:29,780 --> 02:05:33,200 Het spijt me, Maar ik heb de straf voor hem eenzijdig afgeschaft. 2011 02:05:33,200 --> 02:05:34,368 Jef. 2012 02:05:34,368 --> 02:05:37,788 Ik ben alleen bang dat het heen en weer gaat met slechte mensen. 2013 02:05:37,788 --> 02:05:39,498 Het komt waarschijnlijk door dat meisje. 2014 02:05:39,498 --> 02:05:41,750 Wat dacht hij toen hij met dat meisje meeging? 2015 02:05:41,750 --> 02:05:43,377 Ik heb hier een paar ideeën. 2016 02:05:43,377 --> 02:05:45,128 Lieverd, ik kan je niet helpen. 2017 02:05:45,128 --> 02:05:47,381 Ik zag hoe gelukkig hij was toen hij bij dat meisje was. 2018 02:05:48,757 --> 02:05:51,009 Ik hoop alleen dat ze hem geen pijn doet. 2019 02:05:53,554 --> 02:05:55,722 Bent u hiervoor verantwoordelijk? 2020 02:05:55,722 --> 02:05:57,850 Misschien komt het allemaal door jou. 2021 02:05:57,850 --> 02:06:00,811 Kijk, je bent een geweldige vader. Dit is moeilijk. 2022 02:06:00,811 --> 02:06:02,271 Dit is echt moeilijk. 2023 02:06:02,271 --> 02:06:07,192 Het is alsof ik een gloednieuw kind heb wil gewoon snel volwassen worden. 2024 02:06:09,152 --> 02:06:11,029 En misschien moeten wij ook volwassen worden. 2025 02:06:12,739 --> 02:06:13,866 Een klein beetje. 2026 02:06:13,866 --> 02:06:16,910 Misschien moeten we dat ook doen Laat het gewoon vliegen, mijn vriend. 2027 02:06:17,578 --> 02:06:18,704 "Kerel"? 2028 02:06:18,704 --> 02:06:20,205 Het komt niet door jou. 2029 02:06:23,166 --> 02:06:24,418 Het komt door jou. 2030 02:06:24,418 --> 02:06:27,421 Kom op. Wat doe jij hier verdomme? 2031 02:06:27,421 --> 02:06:29,673 Zijn kamerraam stond open, dus ik ging naar binnen. 2032 02:06:29,673 --> 02:06:32,092 Omdat dit normaal is. 2033 02:06:32,092 --> 02:06:33,844 Ik wil met je ouders praten. 2034 02:06:33,844 --> 02:06:35,971 Ja. Het is erg moeilijk om mijn vader te bellen. 2035 02:06:35,971 --> 02:06:38,390 Echt? Wat doet hij? Tandpasta verkopen? 2036 02:06:39,099 --> 02:06:40,225 Hij is een politieagent. 2037 02:06:42,477 --> 02:06:44,021 Ik trek in wat ik net zei. 2038 02:06:44,021 --> 02:06:45,480 Ik bel het politiebureau. 2039 02:06:45,480 --> 02:06:48,859 Ik denk niet dat hij daar is. Of ergens hier in de buurt. 2040 02:06:48,859 --> 02:06:51,695 - Dat shirt is van Miles, de gek. Waar is Miles? - Ik weet het niet. 2041 02:06:51,695 --> 02:06:54,156 Weet je het niet? Hoe bedoel je, je weet het niet? 2042 02:06:54,156 --> 02:06:55,657 Ik ga. 2043 02:06:55,657 --> 02:06:58,160 Waar denk je dat je heen gaat, meisje? 2044 02:06:58,160 --> 02:06:59,953 Ik zal hem gaan zoeken. 2045 02:07:00,996 --> 02:07:02,789 Ik weet niet precies waar. 2046 02:07:04,416 --> 02:07:05,959 Maar ik weet waar ik moet beginnen. 2047 02:07:07,711 --> 02:07:09,630 Er is één ding dat ik van Miles heb geleerd: 2048 02:07:11,173 --> 02:07:12,633 Alles is mogelijk. 2049 02:07:15,219 --> 02:07:18,430 Hij houdt van zijn oom en tante meer dan je je kunt voorstellen. 2050 02:07:22,601 --> 02:07:23,727 Ik heb het gezien. 2051 02:07:29,066 --> 02:07:30,609 Als je het vindt, 2052 02:07:32,778 --> 02:07:34,488 Zeg me dat het een boete van vijf maanden is. 2053 02:07:37,074 --> 02:07:38,617 En vertel hem dat je van hem houdt. 2054 02:07:40,494 --> 02:07:41,411 Oké. 2055 02:07:42,788 --> 02:07:44,706 BESTEMMING E616B 2056 02:07:58,762 --> 02:08:01,181 SPIN-MAN PROWLER'S klauw 2057 02:08:15,654 --> 02:08:16,947 Oom Aäron? 2058 02:08:23,579 --> 02:08:24,454 Wacht, wacht. 2059 02:08:25,205 --> 02:08:26,957 Luister naar mij. Oké, luister. 2060 02:08:31,420 --> 02:08:33,964 Ik begrijp het niet. Ik kom niet van hier. 2061 02:08:33,964 --> 02:08:37,426 Luister, oké? De machine heeft je per ongeluk hierheen gestuurd. 2062 02:08:37,426 --> 02:08:39,845 Wacht, wacht. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 2063 02:08:39,845 --> 02:08:42,472 Oom Aaron, wacht, wacht! Oom Aäron! 2064 02:08:59,323 --> 02:09:01,575 Alsjeblieft. Oom Aäron? 2065 02:09:02,701 --> 02:09:04,328 Luister naar mij. 2066 02:09:07,831 --> 02:09:10,626 Ik ben gebeten door een spin, het geeft mij kracht. 2067 02:09:11,210 --> 02:09:14,838 Het had je niet moeten bijten. Het had iemand anders moeten bijten. 2068 02:09:14,838 --> 02:09:16,089 Er is iemand hier. 2069 02:09:16,924 --> 02:09:19,343 Ik hoor hier niet. Ik moet naar huis. 2070 02:09:19,801 --> 02:09:20,677 Oké? 2071 02:09:23,013 --> 02:09:24,640 Ik heb ook een oom Aaron. 2072 02:09:24,640 --> 02:09:25,724 Ik had het vroeger. 2073 02:09:25,724 --> 02:09:28,685 Hij is een slechterik, zijn naam is Prowler. 2074 02:09:30,103 --> 02:09:31,480 Maar hij zorgt altijd voor mij. 2075 02:09:31,480 --> 02:09:34,483 Hij heeft veel slechte dingen gedaan... 2076 02:09:34,483 --> 02:09:36,860 Maar ik weet dat hij een goed mens wil zijn. 2077 02:09:36,860 --> 02:09:39,821 Hij weet het gewoon niet Ik heb een keuze, maar jij wel. 2078 02:09:40,614 --> 02:09:41,907 Misschien ben je een goed mens. 2079 02:09:43,909 --> 02:09:45,369 "Goede kerel"? 2080 02:09:45,994 --> 02:09:49,248 Alsjeblieft. Geloof me alsjeblieft. Ik weet dat je geen Prowler wilt zijn. 2081 02:10:01,885 --> 02:10:02,845 Ik niet. 2082 02:10:16,191 --> 02:10:19,611 Burgemeester Manfredi verlengde het De avondklok van New York 2083 02:10:19,611 --> 02:10:23,949 toen de bende de Sinister Six heette vechten voor controle over de straten. 2084 02:10:23,949 --> 02:10:25,909 Niemand heeft geprobeerd ze tegen te houden? 2085 02:10:41,466 --> 02:10:43,302 Leeft je vader nog? 2086 02:10:43,760 --> 02:10:45,012 Ster? 2087 02:10:45,470 --> 02:10:46,722 Je vader. 2088 02:10:47,514 --> 02:10:49,224 Je zei dat hij nog leeft. 2089 02:10:50,267 --> 02:10:51,143 Rechts. 2090 02:10:56,273 --> 02:10:57,649 Wie ben je? 2091 02:11:06,658 --> 02:11:08,076 Ik ben Miles Morales. 2092 02:11:10,537 --> 02:11:11,580 Maar jij... 2093 02:11:12,372 --> 02:11:14,166 Je kunt mij Prowler noemen. 2094 02:11:16,418 --> 02:11:17,878 Als ik niet thuiskom, 2095 02:11:19,004 --> 02:11:21,173 Onze vader zal sterven. 2096 02:11:21,173 --> 02:11:22,257 Je vader. 2097 02:11:24,801 --> 02:11:25,969 Alsjeblieft. 2098 02:11:27,763 --> 02:11:29,223 Je moet mij laten gaan. 2099 02:11:35,020 --> 02:11:36,438 Waarom zou ik dat doen? 2100 02:12:14,685 --> 02:12:19,523 {\an8}Vertel me hoe ik mijn kind kan laten luisteren en luister, waarom laat ik het zeggen 2101 02:12:36,331 --> 02:12:37,833 Vertel het niet aan mama. 2102 02:12:44,590 --> 02:12:46,633 Ik heb het nooit gevonden geschikte groep om lid van te worden. 2103 02:12:48,552 --> 02:12:50,637 Dus heb ik mijn eigen groep gemaakt. 2104 02:12:54,433 --> 02:12:55,809 Met een paar oude vrienden. 2105 02:13:18,123 --> 02:13:19,124 Wil je meedoen? 2106 02:13:23,962 --> 02:13:26,840 ER MOET MEER VOLGEN... 2107 02:13:30,552 --> 02:13:33,222 SPIN-MAN SPIN KOSMISCHE REIS 2108 02:16:52,254 --> 02:16:54,423 MILES MORALES ZAL TERUGKEREN BINNEN... 2109 02:20:02,069 --> 02:20:04,071 {\an8}Ondertitels vertaald door: Genius Ngo